1
00:00:33,320 --> 00:00:38,320
Onderskrifte deur explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:38,975 --> 00:00:41,411
Goeie aand.
Ek verwelkom jou by die derde
3
00:00:41,444 --> 00:00:43,646
en finaal van die 2016
presidensiële debatte.
4
00:00:43,680 --> 00:00:45,949
Ons het ook
'n land, of ons nie.
5
00:00:45,982 --> 00:00:47,717
Afronding na bo
mense wat ongedokumenteerd is...
6
00:00:47,750 --> 00:00:48,852
Ons het 'n paar slegte hombres hier.
7
00:00:48,885 --> 00:00:50,254
...is 'n idee
wat nie in pas is nie
8
00:00:50,287 --> 00:00:52,789
- met wie ons as 'n nasie is.
- Ek vertel dit soos dit is.
9
00:00:52,822 --> 00:00:54,657
Ek vergelyk graag
my 30 jaar ondervinding...
10
00:00:54,691 --> 00:00:55,758
Die een ding wat jy het
11
00:00:55,792 --> 00:00:57,694
oor my is ervaring,
maar dit is 'n slegte ervaring.
12
00:00:57,727 --> 00:00:59,662
Ons gaan maak
Amerika is weer groot,
13
00:00:59,696 --> 00:01:01,631
en dit moet nou begin.
14
00:01:01,664 --> 00:01:03,466
Ek hoop jy sal
gee my 'n kans
15
00:01:03,499 --> 00:01:04,901
om as jou president te dien.
16
00:01:04,934 --> 00:01:06,970
Donald Trump
aan die Amerikaanse volk gesê
17
00:01:07,003 --> 00:01:09,639
die waarheid vanaand,
soos hy altyd doen.
18
00:01:09,672 --> 00:01:11,975
Hillary Clinton
is die werklike buitestander.
19
00:01:12,008 --> 00:01:14,477
Kyk, wat jy ook al dink
jy het vanaand gesien...
20
00:01:14,510 --> 00:01:16,512
Jy het nie.
Jy het eintlik gesien wat ek gesien het,
21
00:01:16,546 --> 00:01:17,780
en ek dink dit
die Amerikaanse volk...
22
00:01:17,814 --> 00:01:18,781
Sal met my saamstem.
23
00:01:18,815 --> 00:01:20,817
Solank ek dit sê
herhaaldelik, hardnekkig...
24
00:01:20,850 --> 00:01:23,186
En met onverdiende vertroue.
25
00:01:23,220 --> 00:01:25,488
ek lieg.
26
00:01:25,521 --> 00:01:26,756
Ek lieg vir jou.
27
00:01:26,789 --> 00:01:27,824
En jy weet ek lieg.
28
00:01:27,857 --> 00:01:29,525
Ek is eintlik in hierdie posisie
29
00:01:29,559 --> 00:01:31,895
as gevolg van hoe effektief
Ek lieg vir jou.
30
00:01:31,928 --> 00:01:33,463
Is ons duidelik?
31
00:01:33,496 --> 00:01:34,964
Ons noem dit die draaikamer,
sonder skaamte.
32
00:01:34,998 --> 00:01:37,934
Spin is iets wat jy doen
om mense te disoriënteer.
33
00:01:37,967 --> 00:01:40,637
En julle weet dit almal,
en tog is ons hier.
34
00:01:40,670 --> 00:01:42,572
Wat 'n wonderlike toneelstuk
ons trek aan.
35
00:01:42,605 --> 00:01:43,907
Baie dankie almal.
36
00:01:43,940 --> 00:01:45,475
En fok jou, Amerika.
37
00:01:45,508 --> 00:01:47,577
Ek sien uit daarna om vir jou te lieg
in die toekoms.
38
00:01:47,610 --> 00:01:48,745
Sien jou by die kroeg.
39
00:01:48,778 --> 00:01:50,947
Dankie.
40
00:02:09,966 --> 00:02:11,235
Skokgolwe regoor Amerika.
41
00:02:11,268 --> 00:02:12,602
Sy verrassende oorwinning
42
00:02:12,635 --> 00:02:13,803
voorverkiesingspeiling getrotseer het.
43
00:02:13,836 --> 00:02:15,004
Tektoniese-plaatverskuiwing,
44
00:02:15,038 --> 00:02:16,806
9.5 op die Richterskaal
aardbewing.
45
00:02:16,839 --> 00:02:18,242
So dit is net 'n momentopname
46
00:02:18,275 --> 00:02:19,742
van die reaksie
ons kry vanoggend.
47
00:02:19,776 --> 00:02:21,010
En ons probeer nog steeds kry
48
00:02:21,044 --> 00:02:23,646
ons goeie ou maat Gary Zimmer
om met ons te praat.
49
00:02:23,680 --> 00:02:25,648
Hy is waarskynlik
nou halfpad Kanada toe.
50
00:02:25,682 --> 00:02:27,550
Ja,
dalk halfpad na Canadian Club.
51
00:02:27,583 --> 00:02:29,953
Ek wil graag hierdie man vra
wat de hel het hy gedink.
52
00:02:29,986 --> 00:02:31,955
Hoe het hulle geblaas
hierdie verkiesing?
53
00:02:31,988 --> 00:02:34,023
Haai, ouens, het julle die clip gekry?
54
00:02:34,057 --> 00:02:35,692
Het jy dit? Goed.
55
00:02:35,725 --> 00:02:37,527
Dit is ons goeie vriend
Gary Zimmer,
56
00:02:37,560 --> 00:02:39,963
groot ou consigliere
van die Clinton-veldtog,
57
00:02:39,996 --> 00:02:42,966
nie eers 'n week gelede nie
op hierdie program.
58
00:02:42,999 --> 00:02:44,867
So, jy is vol vertroue?
59
00:02:44,901 --> 00:02:46,102
O, geen twyfel nie.
60
00:02:46,135 --> 00:02:47,837
Hillary het haar saak gemaak.
61
00:02:47,870 --> 00:02:50,840
Sy is die mees gekwalifiseerde
presidensiële kandidaat,
62
00:02:50,873 --> 00:02:52,575
seker in my leeftyd,
dalk ooit.
63
00:02:52,608 --> 00:02:54,278
Donald Trump
president sal wees nie.
64
00:02:54,311 --> 00:02:56,746
Wel, hy is
vaar goed in die Suide,
65
00:02:56,779 --> 00:02:59,515
so miskien kan hy president wees
van die Konfederasie.
66
00:02:59,549 --> 00:03:01,718
Maar Ohio,
Michigan, Pennsilvanië.
67
00:03:01,751 --> 00:03:03,553
Mika, hy wen nie
Pennsilvanië.
68
00:03:03,586 --> 00:03:04,887
Hy wen nie Michigan nie.
69
00:03:04,921 --> 00:03:07,857
Daardie roesgordel blou muur
is ondeurdringbaar. Dit hou.
70
00:03:07,890 --> 00:03:09,092
Ek waarborg.
71
00:03:09,125 --> 00:03:10,827
Wel, jy het besluit om te spandeer
72
00:03:10,860 --> 00:03:12,296
amper geen tyd daar nie
veldtogte voer.
73
00:03:12,329 --> 00:03:13,896
Was dit 'n Carville-indruk?
74
00:03:13,930 --> 00:03:15,732
Goed, so wag 'n bietjie.
75
00:03:15,765 --> 00:03:17,600
- Tommie, probeer Gary weer.
- Google, af.
76
00:03:17,633 --> 00:03:19,569
Goed, ons het
Faith Brewster aan die beurt...
77
00:03:19,602 --> 00:03:20,703
Haai, Google, weg.
78
00:03:20,737 --> 00:03:22,605
Jammer. Kragkontroles
word nog nie ondersteun nie.
79
00:03:22,638 --> 00:03:24,107
Telefoon dame, weier.
80
00:03:24,140 --> 00:03:26,142
- Probeer weer op 'n ander manier vra.
- Ugh.
81
00:03:26,175 --> 00:03:28,745
Hang af. Haai, Google,
sê vir foondame om af te hang.
82
00:03:28,778 --> 00:03:30,747
Jammer, ek is nie seker nie
hoe om nog daarmee te help.
83
00:03:30,780 --> 00:03:32,715
- Af, weg!
- Jammer, ek is nog nie seker daaroor nie.
84
00:03:32,749 --> 00:03:33,850
Hey, Google, ontkoppel.
85
00:03:33,883 --> 00:03:34,984
- Liedjies is nie op SiriusXM beskikbaar nie.
- Aborteer.
86
00:03:35,018 --> 00:03:36,253
- Ek is nie seker daaroor nie.
- Almal, bly stil!
87
00:03:36,286 --> 00:03:38,888
Probeer weer op 'n ander manier vra.
88
00:03:38,921 --> 00:03:41,924
("Still the Same" deur Bob Segerpl
89
00:03:57,840 --> 00:03:59,776
♪ Jy het altyd gewen ♪
90
00:03:59,809 --> 00:04:02,678
♪ Elke keer as jy 'n weddenskap geplaas het ♪
91
00:04:05,048 --> 00:04:07,550
♪ Jy is nog steeds vrek goed ♪
92
00:04:08,818 --> 00:04:11,554
♪ Niemand het nog by jou uitgekom nie ♪
93
00:04:13,923 --> 00:04:15,925
♪ Elke keer ♪
94
00:04:15,958 --> 00:04:19,729
♪ Hulle was seker
hulle het jou laat vang ♪
95
00:04:19,762 --> 00:04:23,566
♪ Jy was vinniger
as wat hulle gedink het ♪
96
00:04:24,934 --> 00:04:29,138
♪ Jy sal net jou rug draai
en loop ♪
97
00:04:29,172 --> 00:04:32,675
♪ En jy is nog steeds dieselfde ♪
98
00:04:32,708 --> 00:04:35,144
♪ Ek het jou ingehaal
gister ♪
99
00:04:35,178 --> 00:04:37,914
♪ Steeds dieselfde,
steeds dieselfde ♪
100
00:04:37,947 --> 00:04:39,949
♪ Beweeg speletjie na speletjie ♪
101
00:04:41,251 --> 00:04:44,720
♪ Niemand staan in jou pad nie ♪
102
00:04:45,988 --> 00:04:50,227
♪ Skakel die sjarme aan
lank genoeg ♪
103
00:04:50,260 --> 00:04:51,994
♪ Om jou deur te kry ♪
104
00:04:52,028 --> 00:04:53,896
♪ Steeds dieselfde ♪
105
00:04:53,930 --> 00:04:55,064
♪ Steeds dieselfde ♪
106
00:04:55,098 --> 00:04:57,700
♪ Jy is nog steeds dieselfde ♪
107
00:04:58,868 --> 00:05:03,873
♪ Jy mik steeds hoog ♪
108
00:05:08,278 --> 00:05:12,014
♪ Steeds dieselfde,
steeds dieselfde ♪
109
00:05:16,152 --> 00:05:19,755
♪ Steeds dieselfde,
steeds dieselfde. ♪
110
00:05:44,046 --> 00:05:48,885
♪ Daar was 'n vrag
van kompromieë ♪
111
00:05:48,918 --> 00:05:53,156
♪ Op pad na my horison ♪
112
00:05:53,189 --> 00:05:56,192
♪ Maar ek gaan wees
waar die ligte ♪
113
00:05:56,226 --> 00:06:00,297
♪ Skitter op my ♪
114
00:06:00,330 --> 00:06:03,933
♪ Soos 'n strass cowboy ♪
115
00:06:05,801 --> 00:06:10,907
♪ Ry op 'n perd
in 'n ster-rodeo ♪
116
00:06:12,909 --> 00:06:15,745
♪ Soos 'n strass cowboy ♪
117
00:06:17,947 --> 00:06:23,119
♪ Kry kaarte en briewe
van mense wat ek nie eers ken nie ♪
118
00:06:24,954 --> 00:06:29,926
♪ En aanbiedinge kom
oor die telefoon. ♪
119
00:06:36,966 --> 00:06:39,203
Dus, as daar is
geen verdere bespreking nie,
120
00:06:39,236 --> 00:06:42,272
kan ek 'n mosie kry om te stem
oor Resolusie 1217,
121
00:06:42,306 --> 00:06:45,942
vereis 'n geldige
Wisconsin bestuurslisensie
122
00:06:45,975 --> 00:06:48,945
of bewys van Amerikaanse burgerskap
te kwalifiseer
123
00:06:48,978 --> 00:06:52,114
vir enige staat of munisipaliteit
program of voordeel,
124
00:06:52,148 --> 00:06:55,985
soos kosseëls, welsyn
ensovoorts ensovoorts.
125
00:06:56,018 --> 00:06:57,153
So ontroer.
126
00:06:57,186 --> 00:06:58,222
- Tweedens?
- Tweedens.
127
00:06:58,255 --> 00:06:59,956
Ek het 'n tweede.
Dit is tyd...
128
00:06:59,989 --> 00:07:01,891
- Verskoon my, ouens.
- Jack, ek het jou al gesê,
129
00:07:01,924 --> 00:07:03,360
jy kan daardie gemak verbreed
op Hamburg...
130
00:07:03,393 --> 00:07:05,962
Um, eintlik gaan dit oor
131
00:07:05,995 --> 00:07:08,232
daardie resolusie
jy dink daaraan om te slaag.
132
00:07:08,265 --> 00:07:11,268
Met alle respek, kolonel,
daardie bespreking is beëindig.
133
00:07:11,301 --> 00:07:13,102
Ja, ja. So het ek gehoor.
134
00:07:13,135 --> 00:07:15,037
Maar, uh...
135
00:07:15,071 --> 00:07:17,307
die ding is dat, um...
136
00:07:17,341 --> 00:07:19,309
dis 'n slegte idee.
137
00:07:19,343 --> 00:07:21,777
-J-jy kan nie...
- Uh, goed, wel,
138
00:07:21,811 --> 00:07:23,247
Ek het reeds gesekondeer,
maar wat ook al.
139
00:07:23,280 --> 00:07:25,382
Ek weet ons is in
'n slegte plek, maar ...
140
00:07:25,415 --> 00:07:27,083
jy kan dit nie terugbring nie
141
00:07:27,116 --> 00:07:29,118
deur hierdie mense te gooi
onder die bus.
142
00:07:29,151 --> 00:07:31,887
Sjoe, ons gooi nie
enigiemand onder enigiets, Jack.
143
00:07:31,921 --> 00:07:33,357
Geld was min
144
00:07:33,390 --> 00:07:36,058
toe die basis nog oop was,
maar nou...
145
00:07:36,092 --> 00:07:37,994
Ek bedoel, ons net
moet slim wees.
146
00:07:38,027 --> 00:07:39,996
Ons moet uitskakel
verneuk die programme.
147
00:07:40,029 --> 00:07:42,332
Daar is nie 'n verdomde siel nie
gebruik van daardie programme
148
00:07:42,366 --> 00:07:44,268
dit het hulle nie nodig nie,
en jy weet dit.
149
00:07:44,301 --> 00:07:47,237
En al wat hulle moet doen
produseer die aanvaarbare ID,
150
00:07:47,271 --> 00:07:48,572
en die voordele sal wees ...
151
00:07:48,605 --> 00:07:50,340
En jy weet
hulle kan dit nie doen nie.
152
00:07:50,374 --> 00:07:53,210
Wel...
Ek maak nie die reëls nie, Jack.
153
00:07:55,011 --> 00:07:57,113
Ek bedoel, ek doen, dink ek.
154
00:07:57,146 --> 00:08:00,217
Nie alleen nie, maar...
dit is verby.
155
00:08:03,052 --> 00:08:05,222
Goed, ons het 'n mosie
wat gesekondeer is.
156
00:08:05,255 --> 00:08:07,291
Dit is tyd om dit te bring
tot 'n stemming.
157
00:08:07,324 --> 00:08:09,125
Uh, jy weet, uh,
net nuuskierig...
158
00:08:09,158 --> 00:08:11,328
jy weet,
toe die rivier teruggetrek het
159
00:08:11,361 --> 00:08:13,297
en die mense
jy dink dalk bedrieg
160
00:08:13,330 --> 00:08:15,831
skouer aan skouer gestaan
saam met ons
161
00:08:15,865 --> 00:08:19,303
sandsakke op te vul
vir drie dae aaneen,
162
00:08:19,336 --> 00:08:22,306
het uiteindelik jou winkel gered,
kyk jy dan hul ID's?
163
00:08:22,339 --> 00:08:24,040
Bespreking is gesluit, Jack.
164
00:08:24,073 --> 00:08:25,941
Jy kyk na ID's
wanneer hulle kos bring
165
00:08:25,975 --> 00:08:28,077
na die kerkpootjies, Walt?
166
00:08:29,145 --> 00:08:30,414
Genoeg, Jack.
167
00:08:30,447 --> 00:08:32,215
Jy het jou sê gehad.
168
00:08:36,018 --> 00:08:37,987
Kyk, ons het reëls hier,
169
00:08:38,020 --> 00:08:39,623
maar dit maak ons nie
slegte mense.
170
00:08:39,656 --> 00:08:42,058
Ek sê nie
jy is 'n slegte mens, Billy.
171
00:08:42,091 --> 00:08:44,294
Ek sê jy is bang.
172
00:08:44,328 --> 00:08:46,396
Hel, ons is almal.
173
00:08:46,430 --> 00:08:51,000
Verdomde dorp het van 15 000 afgegaan
to five overnight,
174
00:08:51,033 --> 00:08:53,135
en besigheid het daarmee gepaard gegaan.
175
00:08:53,169 --> 00:08:56,972
Ons bring dit nie terug nie
deur... deur op mekaar te draai.
176
00:08:57,973 --> 00:08:59,343
Korps het my die ketting s'n geleer
177
00:08:59,376 --> 00:09:01,944
only as strong
as its weakest link.
178
00:09:01,977 --> 00:09:04,914
And Father Heuvel here
179
00:09:04,947 --> 00:09:07,083
taught me that I am
my brother's keeper.
180
00:09:07,116 --> 00:09:08,951
Wag. Gaan terug
na daardie "swak skakel" deel.
181
00:09:08,984 --> 00:09:11,120
Wat jy ook al doen vir die minste
van ons, doen jy vir die Here.
182
00:09:11,153 --> 00:09:12,289
Ja, oukei. Ja.
183
00:09:12,322 --> 00:09:14,123
Ek bedoel, kan hierdie man werk?
184
00:09:14,156 --> 00:09:15,425
Korps het my die ketting s'n geleer
185
00:09:15,459 --> 00:09:17,893
only as strong
as its weakest link.
186
00:09:17,927 --> 00:09:19,329
Hmm. Redelik goed.
187
00:09:19,363 --> 00:09:21,931
- Mm-hmm.
- En Vader Heuvel hier
188
00:09:21,964 --> 00:09:24,166
het my geleer dat ek is
my broer se wagter.
189
00:09:24,201 --> 00:09:27,002
Wat jy ook al doen vir die minste
van ons, doen jy vir die Here.
190
00:09:27,036 --> 00:09:29,306
Lyk konserwatief,
klink progressief.
191
00:09:29,339 --> 00:09:32,041
- Mm-hmm.
- Die punt is,
192
00:09:32,074 --> 00:09:36,112
dis maklik om sterk te wees
karakter in die goeie tye.
193
00:09:36,145 --> 00:09:38,448
Die toets is die slegte tye.
194
00:09:38,482 --> 00:09:41,685
As jy nie kan lewe nie
jou beginsels dan, wel...
195
00:09:41,718 --> 00:09:45,020
Ek dink hulle is nie beginsels nie;
hulle is net stokperdjies.
196
00:09:46,323 --> 00:09:47,457
Waar is dit weer?
197
00:09:47,491 --> 00:09:48,924
Wisconsin.
198
00:09:48,958 --> 00:09:51,093
Deerlaken.
199
00:09:51,127 --> 00:09:53,530
- Deerlaken.
- Mm-hmm.
200
00:09:53,563 --> 00:09:55,131
Menere...
201
00:09:55,164 --> 00:09:57,933
hierdie vierkantige kakebeen toonbeeld
van Americana
202
00:09:57,967 --> 00:10:02,037
is ons verdomde sleutel
terug na die verbode stad.
203
00:10:02,071 --> 00:10:03,939
- Wel, dit is my stop.
- Sit. Kurt, sit.
204
00:10:03,973 --> 00:10:05,308
- Bel my as hy by die punt kom.
- Nee.
205
00:10:05,342 --> 00:10:06,443
Jy gaan nêrens heen nie.
Nee, sit.
206
00:10:06,476 --> 00:10:07,943
En ons het Alan om te bedank
207
00:10:07,977 --> 00:10:09,713
vir die bring van hierdie man
onder ons aandag.
208
00:10:09,746 --> 00:10:12,215
- Dit is Evan.
- Het ek dit toevallig genoem
209
00:10:12,249 --> 00:10:14,217
hy is 'n veteraan van
die Verenigde State se Marine Corps?
210
00:10:14,251 --> 00:10:16,253
- Ja.
- En 'n boer.
211
00:10:16,286 --> 00:10:17,320
- Um... jy het.
- Ek glo so.
212
00:10:17,354 --> 00:10:19,088
En het ek toevallig genoem
dat hy 'n wewenaar is?
213
00:10:19,121 --> 00:10:19,989
- Indrukwekkend.
- Goed. Welgedaan.
214
00:10:20,022 --> 00:10:21,324
'n Man wat Joe die Loodgieter maak
215
00:10:21,358 --> 00:10:23,025
lyk soos Dukakis in ma-jeans
216
00:10:23,058 --> 00:10:24,994
en 'n fokken Paas enjinkap...
217
00:10:25,027 --> 00:10:26,430
in die rooiste van provinsies
218
00:10:26,463 --> 00:10:29,566
- in die groot nou swaai staat van Wisconsin ...
- Mm-hmm.
219
00:10:29,599 --> 00:10:31,033
...is...
220
00:10:32,335 --> 00:10:34,337
... 'n Demokraat.
221
00:10:34,371 --> 00:10:36,172
Uh, is hy 'n Demokraat?
222
00:10:36,206 --> 00:10:37,441
Ja.
223
00:10:37,474 --> 00:10:39,409
Hy weet dit net nog nie.
224
00:10:39,443 --> 00:10:41,511
Wel, hier is die idee:
Ek klim op 'n vliegtuig,
225
00:10:41,545 --> 00:10:44,414
en ek gaan na Wisconsin,
en ek gebruik hierdie man
226
00:10:44,448 --> 00:10:47,317
'n meer padtoets
plattelandse vriendelike boodskap.
227
00:10:47,350 --> 00:10:50,554
Dit is 'n burgemeesterswedloop...
in die middel van nêrens.
228
00:10:50,587 --> 00:10:52,456
Uh, ek verstaan nie
hoe dit ons help.
229
00:10:52,489 --> 00:10:55,124
Daar is twee miljoen plattelandse
stemme alleen in hierdie state.
230
00:10:55,157 --> 00:10:57,227
As ons hulle 2.7 teen een verloor het
in plaas van drie tot een,
231
00:10:57,260 --> 00:10:59,396
ons sou wen,
maar ons het nie eers probeer nie.
232
00:10:59,429 --> 00:11:01,096
Hul basis het uitgedraai.
Ons s'n het nie.
233
00:11:01,130 --> 00:11:04,133
As ons 'n kandidaat kry
om ons basis te aktiveer...
234
00:11:04,166 --> 00:11:07,169
as ons Afro-Amerikaners
235
00:11:07,204 --> 00:11:08,338
en Latino-gemeenskappe...
236
00:11:08,371 --> 00:11:09,339
Dit is net "Latino."
237
00:11:09,372 --> 00:11:11,541
...opdaag, ons wen.
238
00:11:11,575 --> 00:11:14,076
Ons moet die plattelandse kiesers kry
terug in die tent,
239
00:11:14,109 --> 00:11:15,212
selfs net 'n bietjie.
240
00:11:15,245 --> 00:11:16,780
Wel, as dit al is
dieselfde vir jou,
241
00:11:16,813 --> 00:11:17,914
Ek sal vasbyt met plesier
242
00:11:17,948 --> 00:11:22,285
aan ons spesiale-belangegroepe,
baie dankie.
243
00:11:22,319 --> 00:11:26,490
Si, se puede. Sí, se puede.
244
00:11:26,523 --> 00:11:29,493
- Si, se...
- Ek hou van die idee om ons basis uit te brei.
245
00:11:29,526 --> 00:11:32,496
Neem geen kieser nie
as vanselfsprekend.
246
00:11:33,530 --> 00:11:34,798
Dit het 'n mate van meriete.
247
00:11:38,335 --> 00:11:39,101
Goeie môre.
Gary Zimmer se kantoor.
248
00:11:39,134 --> 00:11:40,370
Goed, so ons sal seker maak
249
00:11:40,403 --> 00:11:42,037
'n kar kom hier
en tel jou op,
250
00:11:42,071 --> 00:11:43,507
- en ons sal seker maak die bestuurder is Frank.
- Goed.
251
00:11:43,540 --> 00:11:45,107
Um, dit is 'n twee uur lange vlug,
252
00:11:45,140 --> 00:11:46,543
maar jy sal 'n uur wen
wanneer jy daar kom.
253
00:11:46,576 --> 00:11:49,279
- Wat is dit?
- Die 7-reeks.
254
00:11:49,312 --> 00:11:52,047
Dit was die naaste ding
hulle moes jou Tesla, maar...
255
00:11:52,081 --> 00:11:54,083
Neem net 'n Sharpie, en skryf
"liberale stadsdouchebag"
256
00:11:54,116 --> 00:11:55,252
op my voorkop, okay?
257
00:11:55,285 --> 00:11:56,586
- Kom, ouens.
- Ja.
258
00:11:56,620 --> 00:11:58,255
Um, Accord?
259
00:11:58,288 --> 00:11:59,556
Ek reis na Amerika.
260
00:11:59,589 --> 00:12:01,525
Verkenner, neutrale kleur.
261
00:12:01,558 --> 00:12:03,192
En pak my soos 'n konferensie.
262
00:12:03,226 --> 00:12:04,294
Davos? TED?
263
00:12:04,327 --> 00:12:05,829
Aspen, naweekpakket.
264
00:12:05,862 --> 00:12:07,330
- Dankie.
- Groot.
265
00:12:07,364 --> 00:12:08,532
O, en ouens, weet julle wat?
266
00:12:08,565 --> 00:12:10,267
Hou dit eenvoudig.
267
00:12:10,300 --> 00:12:11,401
Eenvoudig. Geen fieterjasies nie.
268
00:12:11,434 --> 00:12:12,602
- Dankie.
- Het dit. - Sekerlik.
269
00:12:12,636 --> 00:12:14,136
Groot.
270
00:12:14,169 --> 00:12:16,606
Alhoewel, as die Explorer
het 'n Bose
271
00:12:16,640 --> 00:12:18,408
of 'n Bang en Olufsen
klank pakket,
272
00:12:18,441 --> 00:12:20,343
- as hulle dit het ...
- dit sal goed wees.
273
00:12:20,377 --> 00:12:22,546
- Groot.
- Het jy.
274
00:12:22,579 --> 00:12:25,114
Het hulle iets gesê
oor spyseniering?
275
00:12:25,147 --> 00:12:26,416
Nog nie.
276
00:12:26,449 --> 00:12:28,117
Daardie klein mozzarella balletjies
sal wonderlik wees.
277
00:12:28,150 --> 00:12:29,386
- Ja?
- Caprese-slaai.
278
00:12:29,419 --> 00:12:30,687
- Iets ligs. Balsamiese.
- Ja, net...
279
00:12:30,720 --> 00:12:32,255
Balsamic, al daardie jazz?
280
00:12:32,289 --> 00:12:33,623
Koel.
281
00:12:37,527 --> 00:12:38,595
Niks nie.
282
00:12:38,628 --> 00:12:40,129
Koel.
283
00:12:40,162 --> 00:12:42,399
Dis lekker.
284
00:12:44,534 --> 00:12:45,869
Hy sal die kort pas omdraai.
285
00:12:45,902 --> 00:12:47,604
Voltooi aan Anderson.
Hy is op die 35.
286
00:12:47,637 --> 00:12:49,239
Hy skuif na die 30-yard lyn ...
287
00:12:49,272 --> 00:12:51,106
- Hier gaan jy, meneer Zimmer.
- O, dankie.
288
00:12:51,140 --> 00:12:52,409
Met drie punte agter...
289
00:12:52,442 --> 00:12:53,710
- Dankie.
- Mm-hmm.
290
00:12:53,743 --> 00:12:57,681
...met die tyd uit,
die Packers rol 68 meter
291
00:12:57,714 --> 00:13:01,284
oor die bevrore veld
en in legende.
292
00:13:02,719 --> 00:13:04,354
Hy draai
die pas. Dit is voltooi.
293
00:13:04,387 --> 00:13:06,323
Aan Chuck Mercein.
Hy is op die 25, die 20...
294
00:13:06,356 --> 00:13:08,525
Met slegs
drie minute om te speel,
295
00:13:08,558 --> 00:13:11,528
al die hoop en drome
van 'n hele seisoen
296
00:13:11,561 --> 00:13:14,196
op die skouers gerus
van een man.
297
00:13:14,230 --> 00:13:17,601
♪ Soos 'n strass cowboy ♪
298
00:13:19,736 --> 00:13:22,305
♪ Uitry op 'n perd ♪
299
00:13:22,339 --> 00:13:26,209
♪ In 'n ster-rodeo ♪
300
00:13:26,242 --> 00:13:27,611
♪ Soos 'n ryn... ♪
301
00:13:27,644 --> 00:13:29,245
Dit is "vars lug."
302
00:13:29,279 --> 00:13:30,480
Ek is Terry Gross.
303
00:13:30,513 --> 00:13:31,615
Richard Rodgers
en Oscar Hammerstein
304
00:13:31,648 --> 00:13:33,717
een van die suksesvolste gehad
305
00:13:33,750 --> 00:13:36,386
musikale vennootskappe
van die 20ste eeu.
306
00:13:36,419 --> 00:13:39,356
Maar ek ook
dink dis-dit is 'n canard
307
00:13:39,389 --> 00:13:41,224
daardie Hammerstein
kan nie snaakse liedjies skryf nie.
308
00:13:41,257 --> 00:13:42,659
Sy het 'n pragtige stem,
309
00:13:42,692 --> 00:13:44,327
so kom ons hoor haar sing
310
00:13:44,361 --> 00:13:45,629
“Almal s’n
Het 'n huis behalwe ek."
311
00:13:45,662 --> 00:13:47,464
Sal jy die toneel vir ons skep
312
00:13:47,497 --> 00:13:49,666
oor waar hierdie liedjie pas
in die vertoning?
313
00:13:49,699 --> 00:13:51,368
Wel, hierdie jong prostituut
314
00:13:51,401 --> 00:13:53,236
het pas in Monterey aangekom...
315
00:14:00,210 --> 00:14:02,612
O.
316
00:14:02,646 --> 00:14:04,314
- Aand.
- Haai.
317
00:14:04,347 --> 00:14:05,515
Hallo. Wat kan ek vir jou kry?
318
00:14:05,548 --> 00:14:08,518
Uh, hoe gaan dit
'n Bud en 'n burger?
319
00:14:08,551 --> 00:14:11,454
Dit klink goed.
320
00:14:11,488 --> 00:14:13,623
- Baie dankie.
- Seker ding.
321
00:14:13,657 --> 00:14:15,291
Kom op.
322
00:14:16,393 --> 00:14:17,427
Haai, Charlie.
323
00:14:21,231 --> 00:14:22,766
Moeilike dag?
324
00:14:22,799 --> 00:14:25,268
- 'n Lang dag, op reis.
- O, ja?
325
00:14:25,301 --> 00:14:27,303
- Waar vandaan?
- Washington, D.C.
326
00:14:27,337 --> 00:14:29,539
Man, ek was sedertdien nie daar nie,
soos 'n skooluitstappie.
327
00:14:29,572 --> 00:14:31,508
Kan nie eers onthou nie
hoeveel jaar gelede dit was.
328
00:14:31,541 --> 00:14:32,575
- Dit was 29. 29 jaar.
- Ja?
329
00:14:32,609 --> 00:14:35,311
- Was dit?
- 29 jaar. Me Heuvel se geskiedenisklas.
330
00:14:35,345 --> 00:14:36,680
- Dit is wat dit was. Me Heuvel se geskiedenisklas.
- Ja.
331
00:14:36,713 --> 00:14:38,481
Sekuriteitswagte het ons uitgejaag
van die Ruimtemuseum.
332
00:14:38,515 --> 00:14:40,684
Ja, wel, ons het die hond geslaan
kak uit daai ander kinders.
333
00:14:42,252 --> 00:14:43,486
Wel, julle is nie
iets mis.
334
00:14:43,520 --> 00:14:45,422
Dit is 'n nagmerrie daar onder.
335
00:14:45,455 --> 00:14:47,290
- Huh. Ja.
- Wel, geen argument daar nie.
336
00:14:47,323 --> 00:14:49,359
- Ja. Jy kan dit weer sê.
- Mm-hmm.
337
00:14:49,392 --> 00:14:51,594
- Mike Staadt.
- Haai.
338
00:14:51,628 --> 00:14:53,630
- Ons noem hom Big Mike.
- Ja.
339
00:14:53,663 --> 00:14:55,432
Mense noem my Big Mike
vir een of ander rede.
340
00:14:55,465 --> 00:14:57,267
Wel, dit is, uh, omdat...
om ons uitmekaar te vertel.
341
00:14:57,300 --> 00:14:59,402
Want ek is... my naam is Mike,
ook, maar ek is Little Mike.
342
00:14:59,436 --> 00:15:00,704
Haai. Hoe gaan dit met jou? Gary.
343
00:15:00,737 --> 00:15:02,772
- Lekker om jou te ontmoet.
- Gary, Gary.
344
00:15:02,806 --> 00:15:05,375
Gary van D.C.
D.C. Gary.
345
00:15:05,408 --> 00:15:07,343
Hy gee graag
almal noem byname, so dit is
346
00:15:07,377 --> 00:15:09,245
hoekom hy-hy vir jou gee
'n bynaam op die oomblik, wat...
347
00:15:09,279 --> 00:15:10,847
Dit wys vriendskap en toegeneentheid.
348
00:15:10,880 --> 00:15:13,316
- Goed, ja, maar hy doen nie ...
- As jy nie van joune hou nie,
349
00:15:13,349 --> 00:15:14,651
- Ek sal dit wegvat.
- Nee, ek gaan goed met my bynaam.
350
00:15:14,684 --> 00:15:15,585
Wel, ek waardeer dit,
Klein Mike.
351
00:15:15,618 --> 00:15:17,454
Goed, dankie, D.C. Gary.
352
00:15:17,487 --> 00:15:18,855
Haai, dit is ons nuwe vriend,
D.C. Gary.
353
00:15:18,888 --> 00:15:20,657
- Haai. Hoe gaan dit met jou?
- Haai.
354
00:15:20,690 --> 00:15:23,026
- Dave.
- My naam is Gary, en ek is van D.C., so...
355
00:15:23,059 --> 00:15:24,027
- dit werk.
- Wel, welkom by Deerlaken.
356
00:15:24,060 --> 00:15:27,030
- Dankie.
Was jy al ooit in Wisconsin?
357
00:15:27,063 --> 00:15:28,765
Uh, het 'n redelike hoeveelheid tyd spandeer
in Madison.
358
00:15:28,798 --> 00:15:30,467
So dit is 'n nee.
359
00:15:30,500 --> 00:15:31,835
Dit is nie Wisconsin nie.
360
00:15:31,868 --> 00:15:34,504
Eintlik is ek hier om te sien
Jack Hastings. Ken jy hom?
361
00:15:34,537 --> 00:15:36,606
- O, ja. Hy is 'n goeie ou.
- Ja, almal ken vir Jack.
362
00:15:36,639 --> 00:15:37,807
- Die Kolonel. Puik ou.
- Semper fi.
363
00:15:37,841 --> 00:15:39,476
- Ja.
- YouTube-ster.
364
00:15:39,509 --> 00:15:42,278
Ons het 'n paar kamers bo,
as jy nodig het.
365
00:15:42,312 --> 00:15:44,447
- Sekerlik. Dit klink goed.
- Tonya?
366
00:15:44,481 --> 00:15:45,615
Ja, skat.
367
00:15:45,648 --> 00:15:47,350
Hierdie meneer hier
wil 'n kamer hê.
368
00:15:47,383 --> 00:15:49,552
O, seker.
Wat het jy nodig, skat?
369
00:15:49,586 --> 00:15:52,322
Uh, enigiets.
Enige kamer is goed.
370
00:15:52,355 --> 00:15:53,590
Goed.
371
00:15:53,623 --> 00:15:56,059
As jy iets het
op 'n hoë vloer
372
00:15:56,092 --> 00:15:57,761
met 'n koninggrootte-bed
en 'n koffiemaker...
373
00:15:57,794 --> 00:15:59,696
Goed. Ja, ons... alles is
op die tweede verdieping.
374
00:15:59,729 --> 00:16:01,431
- Perfek.
- Hulle is almal amper dieselfde.
375
00:16:01,464 --> 00:16:03,500
Dis perfek. Ek is maklik.
376
00:16:03,533 --> 00:16:05,668
- Enigiets is goed.
- Neem 206. Dit is die grootste.
377
00:16:05,702 --> 00:16:06,870
- Hulle is almal ontsluit.
- Goed.
378
00:16:06,903 --> 00:16:08,872
Baie dankie, Tonya.
379
00:16:10,673 --> 00:16:12,542
- Haai, so, D.C. Gary.
- Ja.
380
00:16:12,575 --> 00:16:14,077
Jy was ooit
na die Wit Huis?
381
00:16:14,110 --> 00:16:15,745
- Ek het.
- Hoe is dit?
382
00:16:15,779 --> 00:16:17,814
Hoe is dit? Dit is baie
kleiner as wat jy dink.
383
00:16:17,847 --> 00:16:19,516
- Dankie.
- Wat? - Regtig? - Ja.
384
00:16:19,549 --> 00:16:21,384
Ja, want ons
het nie ... ek dink nie ons het nie
385
00:16:21,417 --> 00:16:22,519
daar op daardie studentereis.
386
00:16:22,552 --> 00:16:24,320
Moet nie gebou gewees het nie
op daardie stadium.
387
00:16:24,354 --> 00:16:25,789
O, dit lyk heerlik.
Baie dankie.
388
00:16:25,822 --> 00:16:27,023
Het jy 'n botteloopmaker?
389
00:16:27,056 --> 00:16:29,492
- Dit is 'n ... nee, dit is net 'n kinkel.
- Bud, jy draai net.
390
00:16:29,526 --> 00:16:30,860
- O, ja, ja, ja, ja, ja.
- Dit is 'n afwending.
391
00:16:30,894 --> 00:16:32,362
Ek weet. Ek weet.
392
00:16:32,395 --> 00:16:33,663
Miskien het hy nodig
'n botteloopmaker.
393
00:16:33,696 --> 00:16:35,398
- Gebruik dalk jou-jou frokkie.
- Hy is waarskynlik...
394
00:16:35,431 --> 00:16:36,933
- Miskien 'n Europese greep.
- Ag, ek het dit.
395
00:16:36,966 --> 00:16:38,535
- Daar gaan ons.
- Daar gaan ons.
396
00:16:38,568 --> 00:16:39,636
Cheers.
397
00:16:39,669 --> 00:16:41,104
- Haai.
- Cheers. - Cheers.
398
00:16:41,137 --> 00:16:42,772
- Cheers.
- Hier is vir jou. - Cheers.
399
00:16:42,806 --> 00:16:44,674
Budweiser.
400
00:16:44,707 --> 00:16:47,710
Mmm. Mmm.
401
00:16:47,744 --> 00:16:49,813
Mm-hmm.
402
00:16:52,782 --> 00:16:55,385
Jy moet my grap.
403
00:17:01,424 --> 00:17:03,426
Goed.
404
00:17:05,495 --> 00:17:06,930
Goed.
405
00:17:06,963 --> 00:17:08,631
Goed.
406
00:17:08,665 --> 00:17:10,466
Dis goed, dis goed.
407
00:17:10,500 --> 00:17:12,435
Dis goed!
408
00:17:12,468 --> 00:17:13,937
Goed.
409
00:17:13,970 --> 00:17:16,840
En dit is fokken gesluit.
410
00:17:16,873 --> 00:17:18,474
Verdomp dit.
411
00:17:18,508 --> 00:17:20,610
O, kak.
412
00:17:20,643 --> 00:17:23,680
Ag, fok hierdie.
413
00:17:23,713 --> 00:17:26,583
O, Deerlaken.
414
00:17:26,616 --> 00:17:28,484
Hou daarvan.
415
00:17:36,793 --> 00:17:39,429
Goed.
416
00:17:39,462 --> 00:17:41,564
Alles reg?
417
00:17:41,598 --> 00:17:43,867
Uh, hel... Ja? Hallo?
418
00:17:43,900 --> 00:17:45,635
- Dit is Dave.
- Ja?
419
00:17:45,668 --> 00:17:46,903
Van die Hofbrau-huis.
420
00:17:46,936 --> 00:17:49,472
- Van onder af?
- Ja.
421
00:17:49,505 --> 00:17:51,407
- O- Goed.
- Alles reg?
422
00:17:51,441 --> 00:17:54,844
Mm... ja, ek het net gesoek
vir 'n Wi-Fi wagwoord.
423
00:17:54,878 --> 00:17:56,613
Sterkte.
424
00:17:56,646 --> 00:17:58,414
Hooflettergevoelig?
425
00:17:58,448 --> 00:18:00,583
Nee, sterkte om Wi-Fi te kry.
426
00:18:00,617 --> 00:18:02,518
Jy is beter daaraan toe
met jou foon.
427
00:18:02,552 --> 00:18:04,554
- Goed.
- Goed.
428
00:18:04,587 --> 00:18:05,822
Goed, baie goed.
429
00:18:05,855 --> 00:18:07,991
- Dankie.
- Sekerlik.
430
00:18:08,024 --> 00:18:10,793
- Totsiens.
- Nag, Gar.
431
00:18:30,247 --> 00:18:31,714
Alles reg?
432
00:18:47,530 --> 00:18:49,032
Haai, D.C. Gary!
433
00:18:50,700 --> 00:18:52,936
Haai, Gary.
434
00:18:52,969 --> 00:18:54,504
Haai.
435
00:18:55,538 --> 00:18:56,773
Goeiemôre, Gary.
436
00:18:56,806 --> 00:18:58,708
Haai.
437
00:18:58,741 --> 00:19:00,710
Goed.
438
00:19:03,780 --> 00:19:05,848
- Verskoon my, Gary.
- Hallo, Gary.
439
00:19:05,882 --> 00:19:08,518
Goed.
440
00:19:11,020 --> 00:19:12,822
Wel, hallo, Gary.
441
00:19:14,291 --> 00:19:15,992
Die Mikes het my vertel
dat jy op is van D.C.,
442
00:19:16,025 --> 00:19:17,860
en ek het dit gereken
jy is dalk op die jag
443
00:19:17,894 --> 00:19:19,629
vir 'n bietjie goeie kafeïen.
444
00:19:19,662 --> 00:19:21,965
Ja. Um... seker.
445
00:19:21,998 --> 00:19:23,566
Mag ek 'n...
446
00:19:23,599 --> 00:19:25,702
- Koffie?
- 'n Koffie.
447
00:19:25,735 --> 00:19:26,836
Room, twee suikers.
448
00:19:26,869 --> 00:19:29,072
Nie hoe ek daarvan hou nie, maar goed.
449
00:19:29,105 --> 00:19:30,173
En ek-as jy nie omgee nie, um,
450
00:19:30,207 --> 00:19:32,575
wanneer jy na Jack's gaan,
kan jy hom dit gee?
451
00:19:32,608 --> 00:19:33,876
Jack, uh, hy kry
'n bietjie gek
452
00:19:33,910 --> 00:19:35,279
as hy nie sy linzers kry nie.
453
00:19:35,312 --> 00:19:37,613
O, en ek-ek, uh...
454
00:19:37,647 --> 00:19:40,284
Ek sit 'n bietjie streusel
ook daar vir jou.
455
00:19:40,317 --> 00:19:42,552
Sopas gemaak. Nog warm.
456
00:19:44,120 --> 00:19:45,989
Mmm. Goed.
457
00:19:46,022 --> 00:19:47,991
Ag, nee, nee, nee, nee, nee.
458
00:19:48,024 --> 00:19:49,726
Jy spaar my 'n reis, so...
459
00:19:51,728 --> 00:19:53,730
Goed.
460
00:19:53,763 --> 00:19:55,798
Um, okay.
461
00:19:55,832 --> 00:19:57,533
Goed.
462
00:19:59,035 --> 00:20:00,837
Totsiens, Gary.
463
00:20:00,870 --> 00:20:02,872
Goed. Totsiens.
464
00:20:02,905 --> 00:20:04,640
Geniet 'n goeie een.
465
00:20:04,674 --> 00:20:07,577
Dankie. Jy het 'n goeie een.
466
00:20:07,610 --> 00:20:09,812
Haai, ouens.
Geniet 'n goeie een.
467
00:20:09,846 --> 00:20:12,682
Haai, dame. Geniet 'n goeie een.
468
00:20:12,715 --> 00:20:15,151
Goed.
Het almal 'n goeie een?
469
00:20:15,184 --> 00:20:17,754
Wat de fok?
470
00:20:28,664 --> 00:20:30,633
O, my God.
471
00:20:30,666 --> 00:20:32,635
O, fok!
472
00:20:41,378 --> 00:20:42,845
O!
473
00:20:42,879 --> 00:20:44,147
Fok my!
474
00:20:44,180 --> 00:20:45,915
O, God.
475
00:20:50,953 --> 00:20:53,022
Mmm, mmm.
476
00:20:53,056 --> 00:20:54,624
Mmm.
477
00:21:06,203 --> 00:21:07,870
Mmm.
478
00:21:23,820 --> 00:21:26,956
Kak! God! God!
479
00:21:30,993 --> 00:21:33,863
Sonnig! Muffin! Staan op!
480
00:21:33,896 --> 00:21:36,099
O, hey.
481
00:21:36,132 --> 00:21:39,035
Is jy Ann se nuwe afleweringsman?
482
00:21:39,068 --> 00:21:40,803
Ek is jammer.
483
00:21:40,837 --> 00:21:42,839
Uh, ek sal teruggaan en jou kry
nog 'n paar daarvan.
484
00:21:42,872 --> 00:21:44,707
O, dis goed.
Ek sal seker eindig
485
00:21:44,740 --> 00:21:46,676
hulle gee
meeste van hulle in elk geval.
486
00:21:48,845 --> 00:21:50,980
Um... okay.
487
00:21:51,013 --> 00:21:52,181
Goed.
488
00:21:52,216 --> 00:21:54,617
Dit is 'n kwaai labradoodle.
489
00:21:55,452 --> 00:21:58,788
Ag, regtig pragtig hier buite.
490
00:21:58,821 --> 00:22:00,890
Neem my regtig terug.
491
00:22:00,923 --> 00:22:02,825
O, jy 'n plaasseun?
492
00:22:02,859 --> 00:22:04,827
Uh, uh, nee.
493
00:22:04,861 --> 00:22:06,996
Politieke konsultant.
494
00:22:08,465 --> 00:22:10,933
Wel, meneer, ek het jou video gesien
op die internet...
495
00:22:10,967 --> 00:22:12,702
die stadsaal wat jy opgebreek het.
496
00:22:12,735 --> 00:22:14,737
Um...
497
00:22:14,770 --> 00:22:16,139
jou kommentaar
op die verantwoordelikheid
498
00:22:16,172 --> 00:22:18,208
vir die minste van ons
het my diep geroer.
499
00:22:18,242 --> 00:22:20,877
- Gryp 'n emmer.
- En ek sal 'n emmer gryp.
500
00:22:20,910 --> 00:22:22,879
En hier kom hulle. Goed.
501
00:22:22,912 --> 00:22:24,747
Ek dink al hoe meer...
502
00:22:24,780 --> 00:22:27,884
...ons het die kapasiteit verloor
om mekaar te sien.
503
00:22:27,917 --> 00:22:31,787
Empatie vir diegene
waarmee ons nie lyk nie.
504
00:22:31,821 --> 00:22:33,223
Om nie te sê partydigheid nie
het nie plek nie,
505
00:22:33,257 --> 00:22:36,025
maar beslis nie op die vlak nie
van toksisiteit
506
00:22:36,058 --> 00:22:38,262
dat ons huidige debat
inkorporeer.
507
00:22:40,096 --> 00:22:43,766
"Geen man agtergelaat nie"
is jou etos as 'n Marine!
508
00:22:43,799 --> 00:22:46,869
Ek dink dit is veral
aangrypend hierdie dag en ouderdom!
509
00:22:46,903 --> 00:22:49,239
Jou woorde het tot waardes gepraat,
nie identiteit nie.
510
00:22:49,273 --> 00:22:51,107
So belangrik.
511
00:23:11,060 --> 00:23:12,895
Dit was Abraham Lincoln
wie het gesê,
512
00:23:12,929 --> 00:23:14,830
"'n Beroep op
ons beter engele."
513
00:23:23,139 --> 00:23:25,074
Jy het daar uitgekom
redelik vinnig.
514
00:23:25,107 --> 00:23:26,876
Het jy gewas?
515
00:23:41,824 --> 00:23:43,025
Goed.
516
00:23:43,059 --> 00:23:45,529
Hier is dit.
517
00:23:45,562 --> 00:23:48,164
Ek wil hê jy moet wees
die Demokratiese kandidaat
518
00:23:48,197 --> 00:23:50,166
vir burgemeester van Deerlaken.
519
00:23:52,068 --> 00:23:54,338
Nou, ek weet jy doen dit waarskynlik nie
dink jy is 'n demokraat,
520
00:23:54,371 --> 00:23:57,307
maar nadat jy jou toespraak gekyk het,
Ek kan jou verseker dat jy,
521
00:23:57,341 --> 00:23:59,976
en ek wil graag aanbied
my maatskappy se dienste
522
00:24:00,009 --> 00:24:01,744
om jou te help om dit te doen.
523
00:24:08,818 --> 00:24:11,355
Wel, ek dank jou.
524
00:24:11,388 --> 00:24:13,055
Jy is welkom.
525
00:24:13,089 --> 00:24:15,024
Jy weet,
dankie vir die hulp vandag.
526
00:24:15,057 --> 00:24:16,826
My plesier.
527
00:24:16,859 --> 00:24:20,129
Maar alles gelyk,
528
00:24:20,162 --> 00:24:22,164
Ek wil liewer nie.
529
00:24:25,402 --> 00:24:27,970
Goed.
530
00:24:28,004 --> 00:24:30,806
Kan ek heeltemal eerlik wees
saam met jou?
531
00:24:30,840 --> 00:24:32,074
Geen snert nie.
532
00:24:32,108 --> 00:24:33,310
Wees gaaf.
533
00:24:33,343 --> 00:24:35,111
My dogter is hier.
534
00:24:35,144 --> 00:24:38,282
Dit was jou dogter,
met haar-haar arm op die k-koei?
535
00:24:38,315 --> 00:24:40,149
Goed. Kyk...
536
00:24:41,851 --> 00:24:44,887
- Demokrate kry hul gatte.
- Mm.
537
00:24:44,920 --> 00:24:49,259
Want ouens soos ek weet nie
hoe om met ouens soos jy te praat.
538
00:24:49,293 --> 00:24:52,161
Ek glo dit regtig
jy glo wat ek glo...
539
00:24:52,194 --> 00:24:55,232
dit wat gebeur
in hierdie dorp is verkeerd.
540
00:24:55,265 --> 00:24:58,000
Wat gebeur
in hierdie land is verkeerd.
541
00:24:58,034 --> 00:24:59,969
Mense draai hul rug
op mekaar.
542
00:25:00,002 --> 00:25:02,104
Ons is besig om te vergeet
dat ons mekaar nodig het.
543
00:25:02,138 --> 00:25:04,040
Wat jy in jou toespraak gesê het...
544
00:25:04,073 --> 00:25:05,841
sterk as ons swakste skakel.
545
00:25:05,875 --> 00:25:07,143
Bedoel jy dit?
546
00:25:07,176 --> 00:25:08,978
Het jy dit bedoel
toe jy dit gesê het?
547
00:25:09,011 --> 00:25:12,148
Want as jy dit gedoen het, dink ek
dat jy 'n verpligting het
548
00:25:12,181 --> 00:25:14,318
om te probeer versterk
daardie swak skakels.
549
00:25:14,351 --> 00:25:17,321
En jy kan dit doen.
Jy kan dit doen.
550
00:25:17,354 --> 00:25:19,456
Jy kan dit doen
in hierdie soort posisie.
551
00:25:19,489 --> 00:25:23,226
Jy kan help versterk
daardie ... daardie swak skakels.
552
00:25:25,462 --> 00:25:27,830
Jy kan dit bereik.
553
00:25:31,033 --> 00:25:33,203
Goed...
554
00:25:33,236 --> 00:25:34,471
Goed.
555
00:25:34,504 --> 00:25:36,172
Weet jy wat?
556
00:25:39,141 --> 00:25:42,646
Alle respek, kolonel,
enigiemand kan 'n toespraak maak.
557
00:25:42,679 --> 00:25:44,648
Die ware toets is
rugsteun jou woorde.
558
00:25:44,681 --> 00:25:47,083
Die dinge wat jy gesê het
aan daardie mense in daardie vergadering,
559
00:25:47,116 --> 00:25:50,253
was daardie beginsel,
560
00:25:50,287 --> 00:25:52,289
of was dit net 'n stokperdjie?
561
00:25:54,291 --> 00:25:56,025
Laat weet my.
562
00:25:56,058 --> 00:25:58,928
Hoekom het hy drie gewere nodig?
563
00:26:25,322 --> 00:26:27,257
O, God.
564
00:26:27,290 --> 00:26:30,260
- Kak.
- Ek is jammer as ek jou laat skrik het, sonskyn.
565
00:26:31,561 --> 00:26:33,463
Moenie julle mense
glo in slotte?
566
00:26:33,497 --> 00:26:37,234
Of privaatheid
of basiese sosiale kontrakte?
567
00:26:37,267 --> 00:26:39,101
Ja, Tonya het my ingelaat.
568
00:26:39,135 --> 00:26:41,304
Ek het vir haar gesê ek het
iets belangrik
569
00:26:41,338 --> 00:26:44,006
Ek moes met jou praat oor.
570
00:26:46,008 --> 00:26:47,411
Sal jy dit doen?
571
00:26:47,444 --> 00:26:49,145
Onder een voorwaarde.
572
00:26:49,178 --> 00:26:50,913
Groot. Noem dit.
573
00:26:52,749 --> 00:26:54,551
Jy hardloop die verdomde ding.
574
00:26:54,584 --> 00:26:56,253
Ek het die plaas om oor te bekommer.
575
00:26:56,286 --> 00:26:58,120
Het geen idee nie
hoe om selfs te begin.
576
00:26:58,154 --> 00:27:01,023
Ek sal een van my top ouens hê
homself tot jou beskikking stel.
577
00:27:01,056 --> 00:27:02,359
Nee, nee, dit gaan dit nie doen nie.
578
00:27:02,392 --> 00:27:04,728
Jy.
579
00:27:04,761 --> 00:27:08,063
Die ooreenkoms is dat jy dit bestuur
van hier af.
580
00:27:08,097 --> 00:27:09,965
Ek het jou uitgecheck.
581
00:27:09,999 --> 00:27:12,202
Jy het een hel
van 'n portefeulje.
582
00:27:14,337 --> 00:27:17,207
So, ooreenkoms?
583
00:27:22,077 --> 00:27:24,046
Ek wil graag
'n groot klomp van die koeie
584
00:27:24,079 --> 00:27:26,081
reg hier in die middel.
585
00:27:27,451 --> 00:27:29,419
- Kopieer jy my?
- Ja, meneer!
586
00:27:29,453 --> 00:27:32,255
Goed. As jy net kan
beweeg hulle so oor.
587
00:27:32,289 --> 00:27:34,089
- Jip!
- Goed!
588
00:27:34,123 --> 00:27:36,393
En as jy kon kry
sommige van hulle aan die voorkant.
589
00:27:36,426 --> 00:27:38,060
O, my God.
590
00:27:38,093 --> 00:27:40,263
Hallo daar, kolonel.
591
00:27:40,297 --> 00:27:42,198
Gary.
592
00:27:42,232 --> 00:27:45,302
Bobby, 'n miljoen dankie
om hier uit te kom.
593
00:27:45,335 --> 00:27:46,603
Ek sal verseker stem
vir jou.
594
00:27:46,636 --> 00:27:48,472
Dankie, mense, dat julle gekom het.
595
00:27:48,505 --> 00:27:50,474
So, dit is net
'n vinnige afskop.
596
00:27:50,507 --> 00:27:53,343
Kom ons laat jou kyk
'n bietjie meer soos Farmer Jack
597
00:27:53,376 --> 00:27:57,414
en minder soos Certified
Openbare Rekenmeester Jack.
598
00:27:57,447 --> 00:27:59,583
- Daar gaan jy.
- Uh, oukei.
599
00:27:59,616 --> 00:28:01,218
O...
600
00:28:01,251 --> 00:28:02,319
- O, nee, nee. Dis oukei.
- Hou op.
601
00:28:02,352 --> 00:28:03,353
- Dis oukei. Donnie, reg?
- Hou op.
602
00:28:03,386 --> 00:28:04,521
Michael.
603
00:28:04,554 --> 00:28:07,224
Michael, ons kan maar
boom hom, reg?
604
00:28:07,257 --> 00:28:08,492
Die paal met die ding
op die einde.
605
00:28:08,525 --> 00:28:09,793
Klink jy wel, Michael?
606
00:28:09,826 --> 00:28:11,294
- Chuck klink wel.
- Goed.
607
00:28:11,328 --> 00:28:12,796
Maar hy is by die meer
saam met sy gesin.
608
00:28:12,829 --> 00:28:14,029
Goed, wel, dit is te erg
dat hy nie...
609
00:28:14,063 --> 00:28:16,065
- Eh, dis okay. Dis oukei. Ons gaan maar sonder.
- Nee.
610
00:28:16,098 --> 00:28:17,634
- Dankie, Donny.
- Dankie, seun. Dankie.
611
00:28:17,667 --> 00:28:19,168
Goed.
612
00:28:19,202 --> 00:28:20,370
Kom ons probeer dit.
613
00:28:20,403 --> 00:28:21,638
Daar is jy.
614
00:28:21,671 --> 00:28:23,507
Uh, dit is...
615
00:28:23,540 --> 00:28:25,342
Hoekom jy vir burgemeester verkies.
616
00:28:26,376 --> 00:28:27,477
Sjoe.
617
00:28:27,511 --> 00:28:29,513
Ek haal Patton aan...
618
00:28:29,546 --> 00:28:31,080
en Jesus.
619
00:28:31,113 --> 00:28:32,382
Parafraseer.
620
00:28:32,415 --> 00:28:34,484
En jy kan nie na die bal gaan nie
sonder 'n corsage.
621
00:28:36,486 --> 00:28:38,421
Kom ons maak magic.
622
00:28:38,455 --> 00:28:41,258
Goed.
Dankie dat jy gekom het.
623
00:28:41,291 --> 00:28:43,260
Kan ons die koeie stil maak,
asseblief?!
624
00:28:43,293 --> 00:28:45,160
Dankie!
625
00:28:45,194 --> 00:28:48,130
Dames en here,
Kolonel Jack Hastings.
626
00:28:52,302 --> 00:28:54,204
So, uh,
627
00:28:54,237 --> 00:28:57,541
Ek is kolonel Jack Hastings,
en...
628
00:28:57,574 --> 00:29:00,443
Ek hardloop vir burgemeester.
629
00:29:04,714 --> 00:29:07,350
So, uh...
630
00:29:07,384 --> 00:29:10,220
Hoe gaan dit met ons?
631
00:29:10,253 --> 00:29:12,589
Goed.
Pragtig gestel.
632
00:29:14,123 --> 00:29:15,592
Is daar enige vrae
vir die kolonel?
633
00:29:15,625 --> 00:29:17,260
Enigiemand?
634
00:29:18,895 --> 00:29:20,664
Bueller?
635
00:29:20,697 --> 00:29:22,465
Uh, ja, kolonel.
636
00:29:22,499 --> 00:29:24,234
Ja, naam en affiliasie,
asseblief.
637
00:29:24,267 --> 00:29:26,603
- Dit is Dan.
- Naam en affiliasie, asseblief.
638
00:29:26,636 --> 00:29:28,505
Ek is Dan.
639
00:29:28,538 --> 00:29:30,206
Gaan voort, Daniel.
640
00:29:30,240 --> 00:29:31,474
Maklik op die koeie!
641
00:29:31,508 --> 00:29:33,610
Um, ja, meneer Hastings,
uh, kolonel,
642
00:29:33,643 --> 00:29:35,211
kan jy dit weer sê?
643
00:29:35,245 --> 00:29:37,380
Want ek-ek dink nie
my blokfluit was aan.
644
00:29:39,316 --> 00:29:41,183
Mm. Doen dit weer?
645
00:29:41,217 --> 00:29:42,552
Haai, weet jy wat?
646
00:29:42,586 --> 00:29:43,720
Dis oukei.
647
00:29:43,753 --> 00:29:45,187
- Nou...
- Ons sal dit kry.
648
00:29:45,221 --> 00:29:47,290
Goed, hierdie een...
649
00:29:47,324 --> 00:29:49,426
Wat ek soek...
650
00:29:49,459 --> 00:29:52,329
moenie al die swartes sit nie
in die middel.
651
00:29:52,362 --> 00:29:55,231
Hy hardloop as 'n gematigde,
oukei?
652
00:29:55,265 --> 00:29:57,400
En as jy kan kry
hierdie pad in die gesig staar,
653
00:29:57,434 --> 00:29:58,902
dit sal nuttig wees.
654
00:29:58,935 --> 00:30:00,704
Meer plaaslike nuus vanaand
uit Deerlaken.
655
00:30:00,737 --> 00:30:02,372
Voormalige Marine Kolonel
Jack Hastings
656
00:30:02,405 --> 00:30:04,507
vandag bekend maak
dat hy hom as burgemeester verkies
657
00:30:04,541 --> 00:30:06,209
as 'n Demokraat.
658
00:30:06,242 --> 00:30:08,211
Terwyl Braun dalk het
'n posbekleër se voordeel,
659
00:30:08,244 --> 00:30:09,446
politieke ingeligtes sê Hastings
660
00:30:09,479 --> 00:30:11,481
sal hom waarskynlik gee
'n hardloop vir sy geld.
661
00:30:11,514 --> 00:30:12,916
Nou gebeur 'n groot...
662
00:30:12,949 --> 00:30:15,585
Wel, hoeveel
gaan dit kos?
663
00:30:15,619 --> 00:30:17,921
Jy laat my daaroor bekommer.
664
00:30:17,954 --> 00:30:20,189
Wat ek van jou nodig het
is mense, vrywilligers.
665
00:30:20,223 --> 00:30:21,491
Ons het baie beenwerk gekry
666
00:30:21,524 --> 00:30:23,660
as ons 'n geraas gaan maak
in hierdie ding.
667
00:30:23,693 --> 00:30:25,495
- Meer koffie?
- O, ek is goed.
668
00:30:25,528 --> 00:30:27,297
Nee, ek is goed, Lizzie.
Dankie.
669
00:30:27,330 --> 00:30:28,732
Weet jy wat ek nodig het?
670
00:30:28,765 --> 00:30:31,601
Ek het 'n paar emmers nodig
van daardie sous
671
00:30:31,635 --> 00:30:34,204
sodat ek daarin kan bad.
672
00:30:35,271 --> 00:30:37,374
So goed.
673
00:30:37,407 --> 00:30:38,441
Heerlik.
674
00:30:39,809 --> 00:30:42,312
My komplimente aan die sjef.
675
00:30:42,345 --> 00:30:43,380
Ek sal Ziggy laat weet.
676
00:30:43,413 --> 00:30:44,514
Groot.
677
00:30:44,547 --> 00:30:45,715
Dit behoort hom op te beur.
678
00:30:45,749 --> 00:30:48,351
Net die tjek, Lizzie.
679
00:30:48,385 --> 00:30:50,320
Sal doen, Jack.
680
00:30:50,353 --> 00:30:53,256
Wat is die saak
met die gelukkige sjef?
681
00:30:53,289 --> 00:30:55,225
O, Ziggy is reg.
682
00:30:55,258 --> 00:30:57,227
- O?
- Hy besit die plek.
683
00:30:57,260 --> 00:30:59,562
Eh, hy is dalk 'n bietjie peeed
oor die verkiesingsding.
684
00:30:59,596 --> 00:31:02,399
Hy is burgemeester Braun se broer.
685
00:31:02,432 --> 00:31:05,468
Hoekom is hierdie plek nie
Braun s'n genoem?
686
00:31:05,502 --> 00:31:10,540
Die Hansens het hierdie plek besit
sedert waarskynlik ... Korea.
687
00:31:10,573 --> 00:31:13,410
Bobby Hansen het dit begin,
sy kinders het dit jare lank bestuur,
688
00:31:13,443 --> 00:31:16,446
en moes verkoop
sodra die basis gesluit het,
689
00:31:16,479 --> 00:31:20,417
maar maak nie saak wie dit besit nie,
dit sal altyd Hansen s'n wees.
690
00:31:20,450 --> 00:31:23,353
Basis sluiting
het hierdie plek regtig gehamer.
691
00:31:23,386 --> 00:31:25,221
Ja, dit het.
692
00:31:25,255 --> 00:31:28,224
Meer as die helfte van
ons winkelfronte het gesluit.
693
00:31:28,258 --> 00:31:29,726
Trouens, ons verloor
ons hoërskool
694
00:31:29,759 --> 00:31:31,995
as ons nie kan opkom nie
met die befondsing.
695
00:31:32,028 --> 00:31:36,499
Maar maak nie saak wat mense nie
dalk hier wens,
696
00:31:36,533 --> 00:31:38,401
dit kom nie terug nie.
697
00:31:38,435 --> 00:31:40,503
"Stem vir Jack Hastings,
698
00:31:40,537 --> 00:31:42,305
"want maak nie saak nie
waarvoor jy verlang,
699
00:31:42,338 --> 00:31:44,641
dit kom nooit terug nie.”
700
00:31:44,674 --> 00:31:46,409
- Ek hou daarvan. Dis goed.
- Wel...
701
00:31:46,443 --> 00:31:48,645
- Ek gaan nie vir mense jok nie.
- Nee, ek weet. Ek weet.
702
00:31:48,678 --> 00:31:51,581
Ek was net geestig
en sinies.
703
00:31:51,614 --> 00:31:54,284
Kan nie 'n stryd wen nie
as jy nie eerlik is nie
704
00:31:54,317 --> 00:31:56,586
oor wat jy is
regtig teen.
705
00:31:56,619 --> 00:31:58,288
Nee, jy kan nie.
706
00:31:59,723 --> 00:32:02,025
Nie genoeg vir 'n bad nie,
707
00:32:02,058 --> 00:32:04,360
maar jy kan kry
'n goeie voet intrek.
708
00:32:05,862 --> 00:32:07,030
Dankie.
709
00:32:07,063 --> 00:32:09,733
'n Strooitjie.
710
00:32:11,735 --> 00:32:13,336
Nou goed, kom ons bring dit in.
711
00:32:13,369 --> 00:32:14,804
Almal in. Ag...
712
00:32:14,838 --> 00:32:16,740
- telefoon bank!
- Telefoonbank.
713
00:32:16,773 --> 00:32:18,441
Wel, jy sal dit volgende keer kry.
714
00:32:18,475 --> 00:32:20,276
Goed, ek wil hê jy moet opgewek wees.
715
00:32:20,310 --> 00:32:21,711
Ek wil hê jy moet positief wees.
716
00:32:21,745 --> 00:32:24,347
Aktiewe deelname
is waarna ons soek.
717
00:32:24,380 --> 00:32:26,316
Sou hulle vrywilliger wees?
Sou hulle skenk?
718
00:32:26,349 --> 00:32:27,884
Kan ons 'n grasperkbord aflaai?
719
00:32:27,917 --> 00:32:29,819
Sou hulle skenk?
720
00:32:29,853 --> 00:32:31,654
Sou hulle skenk?
721
00:32:31,688 --> 00:32:34,324
Ja, skryf dit neer.
Dis goed.
722
00:32:34,357 --> 00:32:36,426
Het 'n paar voorbeeldskrifte
vir jou daar.
723
00:32:36,459 --> 00:32:38,294
Kontaklys daar.
724
00:32:38,328 --> 00:32:39,662
Na die walle!
725
00:32:41,531 --> 00:32:43,366
Dit beteken gaan. Jy kan begin.
726
00:32:43,399 --> 00:32:44,801
- O.
- Nou...
727
00:32:44,834 --> 00:32:46,736
julle is my "A" span.
728
00:32:46,770 --> 00:32:49,372
So, eerstens, ons gaan neem
hierdie grasperk tekens,
729
00:32:49,405 --> 00:32:52,342
en ons gaan hulle sit
in alle beskikbare openbare ruimtes.
730
00:32:52,375 --> 00:32:54,377
Ek wil hê hulle moet sigbaar wees
maar nie onaangenaam nie.
731
00:32:54,410 --> 00:32:57,514
Is dit nie bietjie vroeg nie
vir grasperk tekens?
732
00:32:59,382 --> 00:33:01,351
Ek is jammer. Sy net, um...
733
00:33:01,384 --> 00:33:02,519
Want net hier rond,
734
00:33:02,552 --> 00:33:04,387
soms mense
is nie so lus nie...
735
00:33:04,420 --> 00:33:06,589
- Mm-hmm.
- Maar dan, ek waardeer
736
00:33:06,623 --> 00:33:08,424
dat jy die tekens gemaak het.
737
00:33:08,458 --> 00:33:10,360
- Mm-hmm.
- Ek bedoel, ons het nog altyd grasperktekens gebruik.
738
00:33:10,393 --> 00:33:12,495
- Ja.
- Hulle werk al honderde jare, so...
739
00:33:12,529 --> 00:33:14,097
- Groot.
- Ja, kom ons gebruik hulle net.
740
00:33:14,130 --> 00:33:16,332
Groot. Goed, Ann?
741
00:33:16,366 --> 00:33:18,334
- Hmm? Goed.
- Ek wil hê jy moet die middestad neem.
742
00:33:18,368 --> 00:33:20,637
Martha, Dave, hoe gaan dit
alles wes van 39?
743
00:33:20,670 --> 00:33:22,672
En, Diana, ek wil graag hê jy moet hier bly...
744
00:33:22,705 --> 00:33:24,407
- Hallo?
- Ja?
745
00:33:24,440 --> 00:33:25,775
- ... om te doen ...
- Goeie môre.
746
00:33:25,809 --> 00:33:27,544
Hallo. Dit is Matthew,
en ek is 'n vrywilliger
747
00:33:27,577 --> 00:33:28,745
- bel saam met Jack...
- Matteus?
748
00:33:28,778 --> 00:33:29,846
- Matt... Matthew...
- Hallo?
749
00:33:29,879 --> 00:33:31,681
Hallo?
750
00:33:31,714 --> 00:33:33,416
Wat doen jy?
751
00:33:33,449 --> 00:33:35,485
- Zimmer.
- Goeiemôre, meneer Zimmer.
752
00:33:35,518 --> 00:33:37,921
My naam is Michael, roeping
namens kolonel Hastings.
753
00:33:37,954 --> 00:33:40,423
Ouens, ouens, ouens, ouens.
754
00:33:40,456 --> 00:33:41,758
Goed, dit is
wat hier gebeur.
755
00:33:41,791 --> 00:33:43,960
Jy bel af
die kantoor se kontaklys.
756
00:33:43,993 --> 00:33:45,662
Dit is die kieserskontaklys.
757
00:33:45,695 --> 00:33:47,664
- O.
- So, ja, ek weet.
758
00:33:47,697 --> 00:33:50,533
Ek wil hê jy moet bel
die kieserskontaklys.
759
00:33:50,567 --> 00:33:51,935
Ons stem reeds
vir die kolonel.
760
00:33:51,968 --> 00:33:53,636
Goed? Goed.
761
00:33:53,670 --> 00:33:55,438
Kom ons gaan doen ook die tekens.
762
00:33:55,471 --> 00:33:56,773
O, my God.
763
00:33:56,806 --> 00:33:58,975
Hou so aan, ouens.
764
00:34:06,816 --> 00:34:09,452
Gar! Haai, D.C. Gary!
765
00:34:09,485 --> 00:34:12,488
- Hallo.
- Haai, Gar, kom oor.
766
00:34:12,522 --> 00:34:14,624
Goed. Goed.
767
00:34:14,657 --> 00:34:16,459
Niks, niks, niks.
768
00:34:16,492 --> 00:34:17,861
Uh, dit is 'n ses.
Dit is 'n vyf.
769
00:34:17,894 --> 00:34:19,395
En 'n vier. Kyk daarna.
770
00:34:19,429 --> 00:34:20,597
- En 'n sewe.
- O, goeiste... O!
771
00:34:20,630 --> 00:34:22,465
Ek hou dit, skat!
772
00:34:22,498 --> 00:34:24,500
- Ag!
- Haai, almal.
773
00:34:24,534 --> 00:34:25,935
- Haai.
- Dit is D.C. Gary.
774
00:34:25,969 --> 00:34:28,471
Hy bly bo die Hofbrau.
775
00:34:28,504 --> 00:34:29,672
- Haai.
- Goed om jou te sien.
776
00:34:29,706 --> 00:34:30,640
Welkom by
Die Ambassador's Lounge.
777
00:34:30,673 --> 00:34:31,908
Baie dankie.
778
00:34:31,941 --> 00:34:33,509
Hoor jy is in die dorp
die kolonel te help.
779
00:34:33,543 --> 00:34:34,911
- Ja, ek is.
- Hy is 'n goeie man.
780
00:34:34,944 --> 00:34:36,713
Hy is. Hy is 'n goeie man.
781
00:34:36,746 --> 00:34:39,449
So, is dit joune
veldtogkantoor hier?
782
00:34:39,482 --> 00:34:41,484
Dit?
783
00:34:41,517 --> 00:34:43,586
Nee, dit is
Die Ambassador's Lounge,
784
00:34:43,620 --> 00:34:47,023
'n elite, uh, sosiale klub van
die gebied se top entrepreneurs,
785
00:34:47,056 --> 00:34:49,692
- atlete en raconteurs.
- Ag.
786
00:34:49,726 --> 00:34:51,461
Dis 'n kakgat.
787
00:34:51,494 --> 00:34:52,595
Haai, ouens.
788
00:34:52,629 --> 00:34:54,764
Jack het reeds grasperktekens
opgedruk.
789
00:34:58,801 --> 00:35:01,037
Wel, ek moet uitgaan.
790
00:35:01,070 --> 00:35:02,972
Baie werk gekry
in te haal.
791
00:35:03,006 --> 00:35:04,607
Lekker om almal te ontmoet.
792
00:35:04,641 --> 00:35:06,509
Haai, Vader,
wil jy saam met hom gaan?
793
00:35:06,542 --> 00:35:07,777
Hy het dalk 'n wonderwerk of twee nodig.
794
00:35:07,810 --> 00:35:09,679
Hierdie dorp het nie gehad nie
'n Demokratiese burgemeester
795
00:35:09,712 --> 00:35:11,881
sedert La Follette
het hierdie dele regeer, en...
796
00:35:11,915 --> 00:35:14,651
het nie 'n Demokratiese Party gehad nie
sedert die 70's.
797
00:35:14,684 --> 00:35:15,919
Gaan 'n bietjie meer vat
798
00:35:15,952 --> 00:35:17,820
as grasperk tekens.
799
00:35:18,922 --> 00:35:20,623
Goed.
800
00:35:28,498 --> 00:35:30,566
Kolonel Jack Hastings.
801
00:35:30,600 --> 00:35:32,035
Getemper deur oorlog.
802
00:35:32,068 --> 00:35:35,038
Ketting is net so sterk
as sy swakste skakel.
803
00:35:35,071 --> 00:35:37,540
Gedryf deur geloof.
804
00:35:37,573 --> 00:35:39,609
Ek is my broer se bewaarder.
805
00:35:39,642 --> 00:35:41,778
'n Nuwe soort Demokraat.
806
00:35:41,811 --> 00:35:44,580
'n Demokraat vir die hartland.
807
00:35:44,614 --> 00:35:47,984
Jack Hastings,
'n rooier soort blou.
808
00:35:48,017 --> 00:35:50,553
Betaal vir
deur Real Americans vir...
809
00:35:50,586 --> 00:35:52,956
Waarmee is jy besig, Zimmer?
810
00:35:52,989 --> 00:35:56,059
Ek sê vir julle ouens,
Jack kan die regte ding wees,
811
00:35:56,092 --> 00:35:57,694
op nasionale vlak.
812
00:35:57,727 --> 00:35:58,928
Op nasionale vlak?
813
00:35:58,962 --> 00:36:01,898
Dit is asof hy 'n kruis is
tussen...
814
00:36:01,931 --> 00:36:04,934
- MacArthur en eland rukkerig.
- Wag, wat?
815
00:36:04,968 --> 00:36:07,537
En een van daardie masjiene
daardie greepkrag toets.
816
00:36:07,570 --> 00:36:09,273
Klink te goed om waar te wees.
817
00:36:09,306 --> 00:36:11,007
O, my God.
818
00:36:11,040 --> 00:36:13,609
Semikolon.
819
00:36:13,643 --> 00:36:15,712
Sy het die aas gevat.
820
00:36:15,745 --> 00:36:18,481
Dit is hier, seuns.
Spel aan.
821
00:36:21,084 --> 00:36:22,885
- En laat hom die ster wees, weet jy?
- Ja.
822
00:36:22,919 --> 00:36:24,587
- Jip.
- So...
823
00:36:24,620 --> 00:36:27,090
♪ 'n Bietjie
van Hastings heeltyd ♪
824
00:36:27,123 --> 00:36:29,859
♪ Ons gaan verkiesing wen,
ja, ja, ja. ♪
825
00:36:29,892 --> 00:36:32,296
O ja. O, hier is ek.
826
00:36:32,329 --> 00:36:34,298
Ja. Hallo, partytjiemense.
827
00:36:34,331 --> 00:36:37,133
O, dis 'n pragtige dag
om lewendig te wees
828
00:36:37,166 --> 00:36:38,868
en op die voorhoede van verandering.
829
00:36:38,901 --> 00:36:40,903
Wie wil iets hê om te eet?
830
00:36:40,937 --> 00:36:42,538
Hulle is so lekker.
831
00:36:45,141 --> 00:36:47,110
Goed.
832
00:36:47,143 --> 00:36:48,711
Wat gaan aan?
833
00:36:48,745 --> 00:36:50,680
Hoekom al die lang gesigte?
834
00:36:50,713 --> 00:36:51,881
Het jy dit nie gesien nie?
835
00:36:51,914 --> 00:36:54,318
Die advertensiebord.
836
00:36:54,351 --> 00:36:57,820
Die een op Main met die reus
"Stem vir burgemeester Braun"?
837
00:36:57,854 --> 00:36:59,122
- Ja.
- Wat daarvan?
838
00:36:59,155 --> 00:37:00,890
"Wat daarvan?"
839
00:37:00,923 --> 00:37:02,859
Dit is die
Macgregor Ford advertensiebord.
840
00:37:02,892 --> 00:37:04,560
Goed.
841
00:37:04,594 --> 00:37:05,895
Goed, so was dit
die Macgregor Ford-advertensiebord
842
00:37:05,928 --> 00:37:07,030
vir seker 40 jaar.
843
00:37:07,063 --> 00:37:08,265
God alleen weet
hoeveel dit gekos het.
844
00:37:08,298 --> 00:37:11,067
En dit lyk of Braun het
Jerry se ou kantoor oorgeneem
845
00:37:11,100 --> 00:37:12,769
as een of ander
veldtog hoofkwartier.
846
00:37:12,802 --> 00:37:14,904
Wag 'n oomblik. Wag 'n oomblik.
Hou vas. Hou vas.
847
00:37:14,937 --> 00:37:17,341
Um, vertel jy my
dat die burgemeester,
848
00:37:17,374 --> 00:37:19,575
wie vir herverkiesing werk,
849
00:37:19,609 --> 00:37:23,579
het besluit om te adverteer
sy veldtog vir burgemeester?
850
00:37:23,613 --> 00:37:26,916
En hy doen dit van 'n...
veldtog kantoor?
851
00:37:26,949 --> 00:37:29,185
O, my God!
O, ek... Dit is...
852
00:37:29,219 --> 00:37:31,187
Dit is vir my oorweldigend.
853
00:37:31,221 --> 00:37:32,755
O, my God.
854
00:37:32,789 --> 00:37:34,057
Ek doen nie... ek...
855
00:37:34,090 --> 00:37:35,058
Wat...
856
00:37:35,091 --> 00:37:36,826
Ek het die dampe. ek...
857
00:37:36,859 --> 00:37:37,994
Ek hiperventileer.
858
00:37:38,027 --> 00:37:40,029
Hoekom is hierdie lepels
net daar staan?
859
00:37:40,063 --> 00:37:41,697
Jy kry dit nie.
860
00:37:42,932 --> 00:37:44,734
Jammer. Jammer. Jammer.
861
00:37:44,767 --> 00:37:46,370
Jy kry dit nie.
862
00:37:46,403 --> 00:37:48,604
Het jy enige idee
hoeveel kos dit?
863
00:37:48,638 --> 00:37:50,173
Wel, daardie spasie
is 3 800 vierkante voet,
864
00:37:50,207 --> 00:37:52,875
en dit loop vir
$ 20 per vierkante voet jaarliks.
865
00:37:52,909 --> 00:37:56,045
In verhouding tot twee maande
is $7,600.
866
00:37:56,079 --> 00:37:59,082
Die advertensiebord, 'n bietjie
moeiliker om te ontsyfer.
867
00:37:59,115 --> 00:38:01,184
Maar ek sou sê,
gebaseer op die ligging
868
00:38:01,218 --> 00:38:04,687
en burgemeester Braun se desperaatheid,
8K alles-in.
869
00:38:04,720 --> 00:38:06,089
Ontwerp en drukwerk ingesluit.
870
00:38:06,122 --> 00:38:08,724
Ek weet nie,
dalk so iets.
871
00:38:08,758 --> 00:38:11,094
Wel, daar is geen manier dat dit
Braun het soveel geld.
872
00:38:11,127 --> 00:38:14,097
Tensy ... hierdie bietjie
veldtog van ons
873
00:38:14,130 --> 00:38:17,700
het die aandag getrek van
die nasionale Republikeinse Party
874
00:38:17,733 --> 00:38:20,703
en hulle stuur geld
en versterkings.
875
00:38:20,736 --> 00:38:22,138
Dis oukei.
876
00:38:22,171 --> 00:38:25,141
Dis presies wat
ons wou gebeur.
877
00:38:26,210 --> 00:38:28,111
Hulle is bang.
878
00:38:28,144 --> 00:38:30,713
Op nasionale vlak,
879
00:38:30,746 --> 00:38:33,783
hulle is bang
van kolonel Jack.
880
00:38:35,252 --> 00:38:37,854
Ons moet dus beplan
ons volgende stap.
881
00:38:37,887 --> 00:38:39,155
Kom hier.
882
00:38:40,290 --> 00:38:41,924
Versamel rond.
883
00:38:41,958 --> 00:38:44,093
Ons gaan nodig hê...
884
00:38:44,127 --> 00:38:46,796
iets 'n bietjie soos ...
885
00:38:46,829 --> 00:38:48,865
dit.
886
00:38:50,133 --> 00:38:52,001
Sjoe.
887
00:38:54,103 --> 00:38:55,671
En jy blaai af.
888
00:38:55,705 --> 00:38:57,241
Daar is 'n "skenk"-knoppie.
889
00:38:57,274 --> 00:39:00,843
Wel, die geld wees
net een klik weg.
890
00:39:00,877 --> 00:39:03,779
En een klik gaan waarheen?
891
00:39:03,813 --> 00:39:05,014
Ons webwerf.
892
00:39:05,047 --> 00:39:07,683
O, ons het nie 'n web nie...
893
00:39:09,852 --> 00:39:11,020
O, sjoe.
894
00:39:11,053 --> 00:39:13,689
Awesome.
895
00:39:13,723 --> 00:39:15,225
Goeie slagspreuk, reg?
896
00:39:15,259 --> 00:39:17,126
Jy was een tree voor
die hele tyd.
897
00:39:17,160 --> 00:39:19,729
Wel, drie of vier,
maar baie dankie.
898
00:39:19,762 --> 00:39:20,963
Ek sal dit vat.
899
00:39:20,997 --> 00:39:22,466
O, sjoe.
900
00:39:48,824 --> 00:39:50,294
Mmm.
901
00:39:52,061 --> 00:39:54,030
Mmm.
902
00:39:54,063 --> 00:39:56,766
Weet jy hoe ek geweet het jy is hier?
903
00:39:56,799 --> 00:39:58,768
Jou poes het tintel.
904
00:39:59,869 --> 00:40:01,971
Puntkomma op die advertensiebord.
905
00:40:02,004 --> 00:40:05,074
Klassieke Faith Brewster
oormatige leestekens.
906
00:40:05,107 --> 00:40:07,877
Kyk, Zim,
julle het almal op julle kaartjie geslaan
907
00:40:07,910 --> 00:40:11,914
op 'n veranderende demografiese, en
nou wil whitey jou nie terug hê nie.
908
00:40:11,948 --> 00:40:15,785
Goed, Jeb, uitroepteken.
909
00:40:15,818 --> 00:40:17,820
Hoekom is jy hier?
910
00:40:17,853 --> 00:40:19,922
Want ek geniet
jou demoraliseer.
911
00:40:19,956 --> 00:40:22,226
Want verpletter die laaste
stukkie hoop in jou oë
912
00:40:22,259 --> 00:40:23,826
kry my regtig af.
913
00:40:25,828 --> 00:40:28,898
Jy is 'n verdraaide fok, Faith.
914
00:40:28,931 --> 00:40:31,000
En jy ken nie vir Jack nie.
915
00:40:31,033 --> 00:40:32,969
Moet asseblief nie vir my sê dit is nie
916
00:40:33,002 --> 00:40:35,771
die veldtog slagspreuk
waarmee jy vorendag gekom het.
917
00:40:38,007 --> 00:40:40,109
Hierdie ou, Zim,
hy is nie die laaste Jedi nie,
918
00:40:40,142 --> 00:40:42,078
en al was hy,
Ek sou hom steeds verpletter
919
00:40:42,111 --> 00:40:43,846
want dit is wat ek doen.
920
00:40:43,879 --> 00:40:45,848
Jy besef, in daardie analogie,
jy is Darth Vader.
921
00:40:45,881 --> 00:40:47,850
Wat jy ook al sê, nerd.
922
00:40:47,883 --> 00:40:49,118
- Dit is goed om jou te sien.
- Ja.
923
00:40:49,151 --> 00:40:51,087
Jy lyk vet.
924
00:40:54,291 --> 00:40:56,226
Hmm.
925
00:40:56,260 --> 00:40:57,793
Goddelike, Ann.
926
00:40:57,827 --> 00:41:00,162
- Jy moet my een of ander tyd jou geheim vertel.
- Mm.
927
00:41:03,132 --> 00:41:04,834
Ek sal jou nooit vertel nie.
928
00:41:05,868 --> 00:41:07,870
Ek sal haar nooit vertel nie.
929
00:41:07,903 --> 00:41:10,006
- Room, twee suikers.
- O.
930
00:41:10,039 --> 00:41:12,141
- Nee, dit is nie hoe ek dit aanvaar nie.
- Ek weet, maar...
931
00:41:12,174 --> 00:41:13,943
Um, en hier-hier is
'n streusel wat ek vir jou gemaak het,
932
00:41:13,976 --> 00:41:15,579
- en, um, dit is nog warm.
- Nee, nee, nee, nee, Ann, ek kan nie.
933
00:41:15,612 --> 00:41:17,146
- En dan is dit koekies wat ek vir jou gemaak het.
- Ek kan nie.
934
00:41:17,179 --> 00:41:18,180
- Ek word vet. Ek kan dit nie doen nie.
- Hulle is...
935
00:41:18,215 --> 00:41:19,081
- Hulle word egter die Garys genoem.
- Dankie.
936
00:41:19,115 --> 00:41:20,883
- Ek het hierdie...
- Ek weet. Ek waardeer dit.
937
00:41:20,916 --> 00:41:21,685
- Dankie. Goed.
- Ja. Goed.
938
00:41:21,718 --> 00:41:22,952
- Goed, totsiens.
- Goed, dan.
939
00:41:22,985 --> 00:41:23,986
Dankie. Goed, dan.
940
00:41:24,020 --> 00:41:25,054
- Totsiens. Lekker dag.
- Goed.
941
00:41:25,087 --> 00:41:27,123
Die hele nag op vir niks.
942
00:41:27,156 --> 00:41:28,924
- Kom terug. Daar gaan jy.
- Goed, net vandag.
943
00:41:28,958 --> 00:41:30,192
- Goed.
- Ja. Dankie.
944
00:41:30,227 --> 00:41:31,595
Totsiens, nou. Totsiens.
945
00:41:31,628 --> 00:41:33,062
Totsiens, Gar.
946
00:41:34,897 --> 00:41:36,233
Geniet 'n goeie een.
947
00:41:53,015 --> 00:41:55,184
- Goed, goeie nag.
- O, hey.
948
00:41:55,218 --> 00:41:57,186
Goeie nag. Ek het nie geweet nie
enigiemand anders was hier.
949
00:41:57,220 --> 00:41:58,388
Ek wou net seker maak
950
00:41:58,422 --> 00:42:00,257
alles was opgestel
vir môre.
951
00:42:00,290 --> 00:42:02,858
Ek was net besig om klaar te maak
hierdie pamflette oor immigrasie.
952
00:42:02,892 --> 00:42:04,093
Oe.
953
00:42:04,126 --> 00:42:05,462
Dit klink ingewikkeld.
954
00:42:05,495 --> 00:42:07,230
Ek hoop die klein geeste
kan bestuur.
955
00:42:09,065 --> 00:42:10,634
Ek is jammer daaroor.
956
00:42:10,667 --> 00:42:13,303
Soms,
boodskappe vir die basis
957
00:42:13,337 --> 00:42:16,839
resoneer nie
met die breër kiesers.
958
00:42:17,674 --> 00:42:20,210
O, oukei.
959
00:42:20,243 --> 00:42:24,914
Dus, om hulle te vlei,
jy moet jou teenoor ons neerlê.
960
00:42:26,115 --> 00:42:28,218
Ek verstaan dit.
961
00:42:28,251 --> 00:42:31,120
Uh, nee, nee, dit was nie...
962
00:42:31,153 --> 00:42:33,256
dit was nie wat nie...
963
00:42:38,228 --> 00:42:40,230
Jammer.
964
00:42:42,064 --> 00:42:43,500
Hoe gaan dit met jou pa?
965
00:42:43,533 --> 00:42:45,435
Is hy oukei? Senuweeagtig?
966
00:42:45,469 --> 00:42:47,471
Nee.
967
00:42:47,504 --> 00:42:50,273
Nee? Wel, hoekom sou hy wees?
Hy is deur 'n oorlog.
968
00:42:50,307 --> 00:42:52,007
Hy gaan nie sweet nie
'n visbraai.
969
00:42:52,041 --> 00:42:54,244
- Nee, hy raak nie regtig senuweeagtig nie.
- Mm-mm.
970
00:42:54,277 --> 00:42:56,178
Net stil.
971
00:42:57,214 --> 00:42:59,081
Reg.
972
00:43:03,553 --> 00:43:05,489
Loop in die familie.
973
00:43:09,426 --> 00:43:13,162
- Miskien.
- O.
974
00:43:14,163 --> 00:43:15,499
Ja, my, uh...
975
00:43:15,532 --> 00:43:19,503
my ma was regtig
meer van die spreker.
976
00:43:19,536 --> 00:43:22,305
Sy was...
977
00:43:24,039 --> 00:43:26,443
Jy ken ooit iemand
wat net 'n vertrek verlig het?
978
00:43:29,279 --> 00:43:30,480
Mm-hmm.
979
00:43:30,514 --> 00:43:32,181
Wel, sy was dit.
980
00:43:32,215 --> 00:43:33,717
Ja.
981
00:43:33,750 --> 00:43:35,452
- Sy klink wonderlik.
- Ja.
982
00:43:37,153 --> 00:43:40,122
So, hoekom het jou pa
betrokke raak by dit alles?
983
00:43:40,156 --> 00:43:43,058
Ek bedoel, hoekom praat
by daardie vergadering?
984
00:43:43,092 --> 00:43:47,330
Hoekom hardloop as dit behels
praat en mense?
985
00:43:49,198 --> 00:43:52,502
Ek dink hy is net lief
hierdie dorp.
986
00:43:52,536 --> 00:43:56,473
Jy weet, ek dink hy sal doen
enigiets om dit te red.
987
00:43:56,506 --> 00:43:58,974
Wat van jou?
988
00:44:01,578 --> 00:44:04,347
Uh, ek dink ek sou doen
989
00:44:04,381 --> 00:44:08,050
omtrent enigiets
om hom te red.
990
00:44:19,329 --> 00:44:21,264
Goed. Jy het 'n goeie dag, nou.
991
00:44:21,298 --> 00:44:23,098
Ek sal maar een vat.
992
00:44:25,502 --> 00:44:27,204
Haai. Hoe gaan dit vanaand?
993
00:44:27,237 --> 00:44:29,573
Pamflet?
Stem vir kolonel Jack.
994
00:44:29,606 --> 00:44:31,775
Kolonel Jack pamflet.
995
00:44:31,808 --> 00:44:33,477
Stem vir kolonel Jack.
996
00:44:35,512 --> 00:44:37,247
Hoe gaan dit met julle?
997
00:44:37,280 --> 00:44:38,515
... ongelooflike databasis.
998
00:44:38,548 --> 00:44:40,383
- Ja.
- En al jou inligting is daar.
999
00:44:49,559 --> 00:44:51,628
Haai, Gary. Jammer ek is laat.
1000
00:44:51,661 --> 00:44:54,129
Ek het net vir hierdie gewag
klaar te maak.
1001
00:44:54,163 --> 00:44:55,632
Bier Koozies kan wees
'n bietjie meer nuttig
1002
00:44:55,665 --> 00:44:57,267
as net die pamflette.
1003
00:44:58,535 --> 00:45:01,103
En dit is
eintlik baie eenvoudig.
1004
00:45:01,136 --> 00:45:03,306
Jy tik net in
jou familie se naam...
1005
00:45:03,340 --> 00:45:05,442
Hoe groot is daardie hokkie?
1006
00:45:08,411 --> 00:45:09,813
- Geloof.
- Gary.
1007
00:45:09,846 --> 00:45:12,382
Dit lyk of jy doen
'n flink besigheid.
1008
00:45:12,415 --> 00:45:14,217
"Deerlaken: altyd."
1009
00:45:14,251 --> 00:45:16,185
So, blykbaar,
1010
00:45:16,219 --> 00:45:18,321
"Deerlaken über alles"
was kopiereg beskerm?
1011
00:45:18,355 --> 00:45:20,223
Wel, ons sou saamgaan
"Ek is by hom"
1012
00:45:20,257 --> 00:45:22,057
totdat ons onthou het
hoe fokken stupid het dit geklink.
1013
00:45:22,091 --> 00:45:23,460
Nee, nee, nee, nee.
Ek is mal daaroor.
1014
00:45:23,493 --> 00:45:25,629
Ek is lief vir die geheel
dorp genealogiese hoek.
1015
00:45:25,662 --> 00:45:27,464
Dit het 'n ware vet
1016
00:45:27,497 --> 00:45:29,466
"Jy is nie van hier rond nie"
geur.
1017
00:45:29,499 --> 00:45:31,434
Met subtiele aantekeninge van,
1018
00:45:31,468 --> 00:45:33,270
uh, xenofobie.
1019
00:45:33,303 --> 00:45:35,272
Om nie te praat nie
die kognitiewe dissonansie
1020
00:45:35,305 --> 00:45:37,574
dat jou stand basies is
'n liefdesbrief aan immigrasie.
1021
00:45:37,607 --> 00:45:39,074
Dit is 'n wonderlike waarneming.
1022
00:45:39,108 --> 00:45:40,577
So al hierdie mense
is huigelaars?
1023
00:45:40,610 --> 00:45:42,479
- Ek sou daarmee hardloop.
- Al wat jy het, is vrees.
1024
00:45:42,512 --> 00:45:43,847
Nou kom ons iewers.
1025
00:45:43,880 --> 00:45:45,549
20 dollar sê
Ek doen beter met vrees
1026
00:45:45,582 --> 00:45:46,850
as wat jy met skaamte doen.
1027
00:45:46,883 --> 00:45:48,117
- O.
- Goed.
1028
00:45:48,150 --> 00:45:49,386
Dit is gereed, juffrou Brewster.
1029
00:45:49,419 --> 00:45:51,288
Dankie, liefie.
1030
00:45:51,321 --> 00:45:53,557
Wel, wel, wel.
1031
00:45:53,590 --> 00:45:55,492
Ek is regtig jammer, meneer Z.
1032
00:45:55,525 --> 00:45:57,527
Ek hou van werk
saam met julle, maar...
1033
00:45:57,561 --> 00:45:59,629
Ek spaar vir 'n kar,
en sy betaal ons.
1034
00:45:59,663 --> 00:46:01,464
"Eh, sy betaal ons."
1035
00:46:01,498 --> 00:46:05,702
Sjoe, manier om voor op te staan
waarin glo jy daar...
1036
00:46:05,735 --> 00:46:08,338
- M... Michael.
- Dit is Michael.
1037
00:46:08,371 --> 00:46:10,273
- Michael. Ek weet sy naam is Michael.
- Sy naam is Michael.
1038
00:46:10,307 --> 00:46:11,474
- Nee, jy doen nie.
- Ek weet dit.
1039
00:46:11,508 --> 00:46:13,510
- Ek was stil vir effek, Michael.
- Dis oukei, Michael.
1040
00:46:13,543 --> 00:46:16,413
- Karakter is die lot, Michael.
- O, moenie na hom luister nie.
1041
00:46:16,446 --> 00:46:18,348
- Karakter is die lot.
- Hy is 'n drol. Oof.
1042
00:46:18,381 --> 00:46:19,649
Goeie brand.
1043
00:46:19,683 --> 00:46:21,585
Jack het hier gewoon
vir 30 jaar.
1044
00:46:21,618 --> 00:46:23,453
Jy dink regtig
jy kan 'n veldtog voer
1045
00:46:23,486 --> 00:46:25,455
wat hom skilder
as 'n matsuiker?
1046
00:46:25,488 --> 00:46:28,190
Waarskynlik nie, maar ek dink ek kan
hardloop een wat sê jy is.
1047
00:46:28,224 --> 00:46:29,593
- Bier Koozie?
- O, my God.
1048
00:46:31,227 --> 00:46:33,463
O. Hastings Koozie?
1049
00:46:33,496 --> 00:46:35,465
- Ja.
- Raak.
1050
00:46:35,498 --> 00:46:36,633
Dis reg.
Dit is in ons hokkie.
1051
00:46:36,666 --> 00:46:38,668
- Wat dink jy daarvan?
- Ja, ek sal een neem.
1052
00:46:38,702 --> 00:46:41,204
Wat dink jy daarvan
net daar?
1053
00:46:41,237 --> 00:46:43,406
Boem, boem. Wat dink jy daarvan?
1054
00:46:43,440 --> 00:46:45,308
- Ek doen nie...
- O.
1055
00:46:45,342 --> 00:46:47,377
Jammer. Nie jy nie, Dot.
1056
00:46:48,645 --> 00:46:50,614
- Hallo.
- O, Dot.
1057
00:46:57,253 --> 00:46:58,722
O.
1058
00:47:08,498 --> 00:47:10,500
O.
1059
00:47:22,612 --> 00:47:24,280
Sjoe.
1060
00:47:40,630 --> 00:47:42,499
Ons doen dit nie.
1061
00:47:42,532 --> 00:47:43,667
Wat?
1062
00:47:43,700 --> 00:47:45,535
Ugh.
1063
00:47:45,568 --> 00:47:48,571
Gaan jy deur my goed?
1064
00:47:50,273 --> 00:47:52,208
Hoekom hier?
Jy het jou eie kamer.
1065
00:47:52,242 --> 00:47:53,710
Ek wil nie alleen rook nie.
1066
00:47:53,743 --> 00:47:55,311
O, kom nou. Is...
1067
00:47:55,345 --> 00:47:56,646
Regtig?
1068
00:47:58,415 --> 00:48:01,484
Gary, ek is verveeld.
1069
00:48:01,518 --> 00:48:03,553
Asseblief, kan ons dit net vergeet?
1070
00:48:03,586 --> 00:48:04,721
Jy het jou punt gemaak.
1071
00:48:04,754 --> 00:48:06,423
Daar is Demokrate
met eelte hande.
1072
00:48:06,456 --> 00:48:09,259
Gaan baie goed voorspel
vir die middeltermyn, ek belowe.
1073
00:48:09,292 --> 00:48:10,727
Nou kan ons maar almal teruggaan
na Washington
1074
00:48:10,760 --> 00:48:13,229
en vergeet dat ons ooit
kamp op 'n plek gemaak
1075
00:48:13,263 --> 00:48:15,699
waar die kak jy skim
af melk word as 'n kos beskou?
1076
00:48:15,732 --> 00:48:18,368
Hulle word kaaskoeke genoem,
en hulle is heerlik.
1077
00:48:18,401 --> 00:48:19,536
Hulle is walglik.
1078
00:48:19,569 --> 00:48:21,371
En jy kan nie poutine maak nie
sonder hulle.
1079
00:48:21,404 --> 00:48:22,806
- Kom nou. Asseblief.
- Gaan.
1080
00:48:22,839 --> 00:48:24,774
Jy kan gaan.
Jy hoef nie hier te wees nie.
1081
00:48:24,808 --> 00:48:26,543
Ek het hierdie mense 'n belofte gemaak.
1082
00:48:26,576 --> 00:48:27,811
Ek is 'n goeie mens.
1083
00:48:27,844 --> 00:48:29,345
Dis jou laaste kans, Zim.
1084
00:48:29,379 --> 00:48:30,814
Ek gaan maak
'n groot deel hiervan.
1085
00:48:30,847 --> 00:48:33,516
Tonne pers, baie geld.
Jy gaan verloor,
1086
00:48:33,550 --> 00:48:35,518
en dan gaan jy kyk
soos 'n reuse gat.
1087
00:48:35,552 --> 00:48:37,020
Goed. Dis wat ek wil hê.
1088
00:48:37,053 --> 00:48:40,690
Nie die gat nie maar vir jou
om 'n groot ding hiervan te maak.
1089
00:48:40,724 --> 00:48:43,326
Ek wil hê dit moet 'n groot ding wees.
Dit is 'n groot saak.
1090
00:48:43,359 --> 00:48:44,828
Wel, kom ons maak dit
interessant.
1091
00:48:44,861 --> 00:48:45,995
Goed, hoekom doen ons nie?
1092
00:48:46,029 --> 00:48:49,599
Die verloorder moet die eet
wenner se poes uit vir 'n uur.
1093
00:48:49,632 --> 00:48:53,369
Jy beter 'n groot ou bib gryp,
want dit is chow tyd.
1094
00:48:54,671 --> 00:48:56,339
Dick chow tyd.
1095
00:48:56,372 --> 00:48:57,874
Want ek gaan wen,
1096
00:48:57,907 --> 00:49:00,744
- en jy sal my piel vir 'n uur moet eet.
- Wat...
1097
00:49:00,777 --> 00:49:02,479
En weet jy iets?
1098
00:49:02,512 --> 00:49:04,547
Dit is 'n lang tyd,
piel-eet-wys.
1099
00:49:06,750 --> 00:49:08,885
'n Lang tyd!
1100
00:49:08,918 --> 00:49:11,287
Om my piel te eet.
1101
00:49:15,391 --> 00:49:16,860
In 'n gevaarlike wêreld
1102
00:49:16,893 --> 00:49:18,628
mal geword...
1103
00:49:18,661 --> 00:49:20,897
ons het emosioneel stabiel nodig
leierskap.
1104
00:49:23,399 --> 00:49:25,668
Slegs burgemeester Braun
is stabiel genoeg
1105
00:49:25,702 --> 00:49:27,904
om Deerlaken veilig te hou,
1106
00:49:27,937 --> 00:49:30,507
om Deerlaken Deerlaken te behou.
1107
00:49:32,342 --> 00:49:33,810
Ek het jou.
1108
00:49:33,843 --> 00:49:36,813
Ek is burgemeester Braun,
en ek keur hierdie boodskap goed.
1109
00:49:36,846 --> 00:49:38,081
Hier.
1110
00:49:38,114 --> 00:49:40,517
Betaal deur
Tradisionele Wisconsin-gesinne
1111
00:49:40,550 --> 00:49:41,851
vir Geloof en Vryheid.
1112
00:49:44,754 --> 00:49:46,790
Hulle het die kantoor geneem
net oorkant myne.
1113
00:49:46,823 --> 00:49:48,091
Hulle is beslis besig om toe te neem,
1114
00:49:48,124 --> 00:49:50,426
so ek gaan nodig hê
die volle bemanning.
1115
00:49:50,460 --> 00:49:53,463
As Zimmer standpunt wil inneem
in Turdsville, VSA,
1116
00:49:53,496 --> 00:49:55,098
Ek sê ons begrawe hom hier.
1117
00:49:55,131 --> 00:49:56,566
Jammer.
1118
00:49:56,599 --> 00:49:57,834
Nie 'n drol nie.
1119
00:49:57,867 --> 00:49:59,669
Hart en siel van Amerika.
1120
00:49:59,702 --> 00:50:01,671
Kry vir my die nerdy ou
uit analise.
1121
00:50:01,704 --> 00:50:04,374
- Wie is dit?
- Ek ken nie sy naam nie.
1122
00:50:04,407 --> 00:50:06,109
Hy dra bril en plaid.
1123
00:50:06,142 --> 00:50:08,378
- Het 'n baie ingewikkelde baard.
- Watter een?
1124
00:50:08,411 --> 00:50:11,447
Hoe de fok doen dit
dit nie beperk nie? ek...
1125
00:50:11,481 --> 00:50:13,716
- God fokken damn dit.
- Wat?
1126
00:50:13,750 --> 00:50:16,419
En stuur vir my almal
teen gister.
1127
00:50:16,452 --> 00:50:17,821
Ek sal aangaan.
1128
00:50:30,466 --> 00:50:31,935
So... Haai, Dot.
1129
00:50:34,771 --> 00:50:36,372
- Gary.
- Haai, groot ou?
1130
00:50:36,406 --> 00:50:38,441
- Ja.
- Ons het 'n probleem.
1131
00:50:39,742 --> 00:50:40,910
Wat gaan aan?
1132
00:50:40,944 --> 00:50:43,413
Het moeilikheid
fokusgroepe af te rond?
1133
00:50:43,446 --> 00:50:44,581
Nee.
1134
00:50:44,614 --> 00:50:45,882
Shh.
1135
00:50:49,185 --> 00:50:51,521
Ek weet nie eers wat om te sê nie.
1136
00:50:51,554 --> 00:50:53,723
Haai, hey, almal.
1137
00:50:53,756 --> 00:50:56,559
Weet ons hoekom ons inbel het
in hierdie ruimte?
1138
00:50:56,593 --> 00:50:57,760
Duffy het dit laat opgradeer
1139
00:50:57,794 --> 00:50:59,629
reg voor
hy het die winkel toegemaak.
1140
00:50:59,662 --> 00:51:00,663
Waarvan opgegradeer?
1141
00:51:01,898 --> 00:51:03,900
- Niks.
- Wel, is daar enige manier
1142
00:51:03,933 --> 00:51:06,002
ons kan Wi-Fi vervoer
van iewers af?
1143
00:51:06,035 --> 00:51:08,671
Uh, daar is 'n plek waar die
kinders gaan en hulle doen huiswerk
1144
00:51:08,705 --> 00:51:09,873
en hulle speel speletjies
en wat nog.
1145
00:51:09,906 --> 00:51:12,575
- Ek ken die wagwoord.
- Goed.
1146
00:51:12,609 --> 00:51:14,644
- Probleme oplos.
- Lekker!
1147
00:51:25,822 --> 00:51:29,759
Luister, ek... ek dink nie
jy word toegelaat om hier te wees
1148
00:51:29,792 --> 00:51:32,896
tensy jy amptelik is
skool besigheid, so...
1149
00:51:32,929 --> 00:51:35,565
Goed, kyk, uh, offisier...
1150
00:51:35,598 --> 00:51:37,467
- Tommie.
- Beampte Tommy.
1151
00:51:37,500 --> 00:51:40,003
Um, ons is saam
die Hastings-veldtog,
1152
00:51:40,036 --> 00:51:42,572
en ons probeer kry
bietjie werk hier gedoen.
1153
00:51:42,605 --> 00:51:44,007
Dit is soort van tyd-sensitief.
1154
00:51:44,040 --> 00:51:47,043
So... um, goed, hier gaan ons.
1155
00:51:47,076 --> 00:51:48,978
Hier is 'n pen.
1156
00:51:49,012 --> 00:51:51,215
- Goed.
- En...
1157
00:51:51,248 --> 00:51:53,650
- een van hierdie bier dingetjies.
- Koosie.
1158
00:51:53,683 --> 00:51:56,519
Koozie, en, uh...
1159
00:51:56,552 --> 00:51:58,721
dankie vir jou diens.
1160
00:52:11,868 --> 00:52:14,604
O, om God ontwil.
1161
00:52:15,939 --> 00:52:18,975
Hallo, seuns.
1162
00:52:19,008 --> 00:52:20,843
Menere, dit is kinders!
1163
00:52:20,877 --> 00:52:22,612
- Haai. - Hallo.
- Kinders!
1164
00:52:22,645 --> 00:52:25,048
- Goeie werk, ouens.
- En weet jy hoe dit gelyk het?
1165
00:52:25,081 --> 00:52:26,816
Sit jy in jou kar?
1166
00:52:26,849 --> 00:52:28,918
'n Klomp seuns
op die rekenaar?
1167
00:52:35,124 --> 00:52:37,560
Nee, nee, nee. Dankie.
1168
00:52:37,593 --> 00:52:40,596
So, ek sien hulle het jou gespring
uit aanhouding, nè?
1169
00:52:40,630 --> 00:52:42,065
Ja, blykbaar,
kleindorpse gasvryheid
1170
00:52:42,098 --> 00:52:44,268
is nie van toepassing op Wi-Fi nie.
1171
00:52:44,301 --> 00:52:45,935
Hulle is nie te gretig nie
op vreemdelinge wat uitsteek
1172
00:52:45,969 --> 00:52:47,937
'n skool parkeerterrein...
jy weet, kinders en al.
1173
00:52:47,971 --> 00:52:49,739
Ja, agterna,
dit maak volkome sin.
1174
00:52:49,772 --> 00:52:50,974
Mm-hmm.
1175
00:52:51,007 --> 00:52:52,976
Ouens, kan ek met julle praat
vir 'n sekonde?
1176
00:52:53,009 --> 00:52:54,110
- Ja.
- My kantoor.
1177
00:52:54,143 --> 00:52:56,079
Kom in. Sit 'n plek.
1178
00:52:56,112 --> 00:52:57,981
Jy kan die deur oop los.
1179
00:52:58,014 --> 00:52:59,782
Hier is die ooreenkoms.
1180
00:52:59,816 --> 00:53:02,118
Ons teenstanders pomp
veel meer hieroor in
1181
00:53:02,151 --> 00:53:04,053
as wat ek ooit van hulle verwag het.
1182
00:53:04,087 --> 00:53:07,056
- Huh.
- Hierdie rinky-dink goed gaan nie vlieg nie.
1183
00:53:07,090 --> 00:53:09,125
Ons moet opstaan
ons fondsinsamelingsspeletjie.
1184
00:53:09,158 --> 00:53:11,060
Goed. Dis...
1185
00:53:11,094 --> 00:53:13,930
Sekerlik. Wil jy doen, uh,
soos 'n straatkermis of...?
1186
00:53:13,963 --> 00:53:15,932
Dis 'n goeie idee.
1187
00:53:15,965 --> 00:53:17,600
Nee, dit is nie 'n goeie idee nie.
1188
00:53:17,633 --> 00:53:19,736
Moenie... Nee, ons is nie
gaan dit doen.
1189
00:53:19,769 --> 00:53:21,771
Was jy al ooit in New York?
1190
00:53:25,174 --> 00:53:27,577
O, my God, trek dit asseblief uit.
1191
00:53:27,610 --> 00:53:29,012
Ontkoppel dit asseblief.
1192
00:53:30,613 --> 00:53:32,615
Ontkoppel dit!
1193
00:53:34,117 --> 00:53:36,719
Ek soek net
by die gastelys hier.
1194
00:53:36,753 --> 00:53:38,955
Groot. Puik opkoms.
1195
00:53:38,988 --> 00:53:41,758
Veral oorweeg
die kort kennisgewing.
1196
00:53:41,791 --> 00:53:43,126
Regtig goed.
1197
00:53:44,761 --> 00:53:47,630
Mmm. Jy het ooit
een van daardie?
1198
00:53:49,766 --> 00:53:51,734
Ja, groenbone.
1199
00:53:51,768 --> 00:53:53,036
Haricot vert.
1200
00:53:54,637 --> 00:53:57,707
Is dit nie Frans nie
vir "groenbone"?
1201
00:53:57,740 --> 00:54:00,043
Hierdie is meer delikaat.
1202
00:54:00,076 --> 00:54:01,878
Dunner, meer geurig.
1203
00:54:04,914 --> 00:54:07,717
- Ek het nie geweet jy praat Frans nie.
- Mm.
1204
00:54:10,387 --> 00:54:11,954
Wil jy iets hê?
1205
00:54:11,988 --> 00:54:14,090
Nee, nee.
1206
00:54:17,227 --> 00:54:19,562
Is dit te hard?
1207
00:54:49,992 --> 00:54:51,661
Richard en Ginnie Peeler
1208
00:54:51,694 --> 00:54:52,662
aanbied.
1209
00:54:52,695 --> 00:54:53,996
Hy is 'n verskansingsfonds.
1210
00:54:54,030 --> 00:54:56,199
Sy het die Hudson gered
vir ongeveer 25 jaar.
1211
00:54:56,233 --> 00:54:58,067
Richard Peeler. Ja?
1212
00:54:58,101 --> 00:54:59,869
Het dit.
1213
00:55:01,904 --> 00:55:03,906
Is jy, soos, 12?
1214
00:55:07,143 --> 00:55:09,213
Dit is nie net dit nie
die sandvalle is dieper,
1215
00:55:09,246 --> 00:55:11,681
maar die kwaliteit
van die sand by...
1216
00:55:11,714 --> 00:55:13,082
Verskoon my. Gary! Haai.
1217
00:55:13,116 --> 00:55:15,118
Dick Peeler.
1218
00:55:15,151 --> 00:55:17,820
Gary, dankie dat jy gekom het.
1219
00:55:17,854 --> 00:55:19,889
O, my plesier.
Dankie dat jy ons het.
1220
00:55:19,922 --> 00:55:21,190
Wel, ons is
regtig baie opgewonde.
1221
00:55:21,225 --> 00:55:23,659
Ons is opgewonde. Jack! Jack!
1222
00:55:23,693 --> 00:55:25,094
Ek wil graag hê jy moet ontmoet
Richard Peeler.
1223
00:55:25,128 --> 00:55:26,195
- Wat 'n eer.
- Kolonel Jack Hastings.
1224
00:55:26,230 --> 00:55:27,997
- O.
- Baie lekker om jou te ontmoet.
1225
00:55:28,030 --> 00:55:29,999
- Dankie dat jy ons gehad het.
- O, dit is regtig 'n eer.
1226
00:55:30,032 --> 00:55:32,034
- En, uh...
- Ja.
1227
00:55:32,068 --> 00:55:34,837
Nee, dit is, uh, jy weet,
die outentieke ding hier.
1228
00:55:34,871 --> 00:55:36,206
Ek sien dit. Dit is ongelooflik.
1229
00:55:36,240 --> 00:55:38,107
Uh, kan ek jou kry
iets om te drink?
1230
00:55:38,141 --> 00:55:39,842
Sekerlik. Wat sou jy graag wou hê?
1231
00:55:39,876 --> 00:55:42,912
Uh, ek wil 'n bietjie, uh, tee hê.
1232
00:55:42,945 --> 00:55:44,914
Kamille as jy dit het.
1233
00:55:44,947 --> 00:55:46,149
Goed.
1234
00:55:46,182 --> 00:55:47,750
Dis goed.
Jy wil 'n Scotch hê.
1235
00:55:47,783 --> 00:55:49,051
- Ja, asseblief.
- Ja, ek weet dit.
1236
00:55:56,893 --> 00:55:58,728
Hy is 'n misdadiger.
1237
00:55:58,761 --> 00:55:59,962
O, dankie.
1238
00:55:59,996 --> 00:56:01,164
Hy is 'n misdadiger.
1239
00:56:01,197 --> 00:56:02,798
Vertrou my,
Ek het transaksies met hom aangegaan.
1240
00:56:02,832 --> 00:56:04,268
Ons demokrasie val uitmekaar.
1241
00:56:04,301 --> 00:56:05,768
Ons gaan dit verloor.
1242
00:56:05,801 --> 00:56:07,271
Tom Friedman het 'n wonderlike lyn gehad.
1243
00:56:07,304 --> 00:56:09,705
Ek hou daarvan om te sê hy is
die Bitcoin van presidente.
1244
00:56:09,739 --> 00:56:11,475
Haar hele roklyn
is in China gemaak.
1245
00:56:11,508 --> 00:56:13,243
Die man is geestelik siek.
1246
00:56:13,277 --> 00:56:14,877
Fuckface van Clownstick.
1247
00:56:14,911 --> 00:56:16,712
Ek is kwaad? Ons behoort almal kwaad te wees.
1248
00:56:16,746 --> 00:56:19,048
Ek bedoel, watter soort
van persoon jag olifante?
1249
00:56:19,081 --> 00:56:21,318
En daar is nie baie nie
van die, um...
1250
00:56:21,351 --> 00:56:22,919
Wat het jy dit genoem?
1251
00:56:22,952 --> 00:56:24,921
- Uh, plaas-tot-tafel.
- Die plaas-tot-tafel.
1252
00:56:24,954 --> 00:56:29,158
Ek meen, dink ek
dit alles soort van, uh...
1253
00:56:29,192 --> 00:56:33,963
alles gaan van plase tot tafels
van een of ander aard.
1254
00:56:37,234 --> 00:56:39,902
Ons is so opgewonde
dat julle almal hier is.
1255
00:56:39,936 --> 00:56:42,104
En ons is so dankbaar
1256
00:56:42,138 --> 00:56:44,208
aan ons ou vriend
om ons aan te bied
1257
00:56:44,241 --> 00:56:47,877
met nog 'n insiggewende en,
Uh, net stimulerende aand.
1258
00:56:47,910 --> 00:56:50,012
O.
1259
00:56:50,046 --> 00:56:51,948
Jy ken hom. Jy is lief vir hom.
1260
00:56:51,981 --> 00:56:53,749
En soms haat.
1261
00:56:53,783 --> 00:56:56,852
- Haat dit om die tjeks te skryf, maar, uh, jy weet.
- Ja.
1262
00:56:58,087 --> 00:57:00,224
- Gary.
- Dankie. Baie dankie.
1263
00:57:00,257 --> 00:57:01,891
Dankie dat jy gekom het.
1264
00:57:01,924 --> 00:57:03,092
En dankie...
1265
00:57:03,125 --> 00:57:05,229
Hou so aan
vir die Peelers, asseblief.
1266
00:57:05,262 --> 00:57:07,964
Hulle geweldige gasvryheid.
1267
00:57:07,997 --> 00:57:10,234
Luister, ek gaan nie opneem nie
te veel van jou tyd
1268
00:57:10,267 --> 00:57:13,069
anders as om te sê
dankie dat julle almal hier is.
1269
00:57:13,102 --> 00:57:16,105
Een ding wil ek wel sê,
al is dit
1270
00:57:16,138 --> 00:57:20,009
Kolonel Jack Hastings
is die beliggaming
1271
00:57:20,042 --> 00:57:22,178
van Amerika se ware grootheid.
1272
00:57:22,212 --> 00:57:26,182
Diens aan nasie,
harde werk, geloof.
1273
00:57:26,216 --> 00:57:29,286
Republikeine besit nie
daardie waardes, of hoe?
1274
00:57:29,319 --> 00:57:31,020
Hulle besit hulle nie.
1275
00:57:31,053 --> 00:57:32,989
Hulle kan nie.
1276
00:57:33,022 --> 00:57:34,291
Insluiting.
1277
00:57:34,324 --> 00:57:35,992
Dit is die belangrikste
van almal.
1278
00:57:36,025 --> 00:57:37,994
Maar soms,
ons raak gemaklik
1279
00:57:38,027 --> 00:57:39,862
in ons eie kleintjie
ideologiese borrels.
1280
00:57:39,895 --> 00:57:41,265
Ek sien hulle.
1281
00:57:41,298 --> 00:57:43,165
Jy kan hulle nie sien nie,
noodwendig, maar ek sien hulle.
1282
00:57:43,199 --> 00:57:44,568
Daar is 'n bietjie borrel daar.
1283
00:57:44,601 --> 00:57:46,403
Daar is 'n bietjie borrel daar.
1284
00:57:46,436 --> 00:57:48,871
En ons vergeet om uit te reik.
1285
00:57:48,904 --> 00:57:51,341
Om empatie te vind
en begrip
1286
00:57:51,375 --> 00:57:55,144
oor godsdiens of ras
1287
00:57:55,177 --> 00:57:58,014
of sommer net geografies
grense.
1288
00:57:58,047 --> 00:58:00,983
En ek hoop vanaand verander
dit, selfs net 'n bietjie.
1289
00:58:02,018 --> 00:58:04,221
Dus, sonder meer,
1290
00:58:04,254 --> 00:58:06,856
Ek wil graag hê jy moet by my aansluit
in verwelkoming
1291
00:58:06,889 --> 00:58:10,394
die volgende burgemeester van
Deerlaken, Wisconsin,
1292
00:58:10,427 --> 00:58:12,928
Kolonel Jack Hastings.
1293
00:58:12,962 --> 00:58:14,997
Hoor, hoor.
1294
00:58:19,436 --> 00:58:22,372
Uh, uh ... dankie, mense.
1295
00:58:22,406 --> 00:58:25,609
En dankie aan Gary
1296
00:58:25,642 --> 00:58:28,445
- en aan die Skilders.
- Dankie.
1297
00:58:28,478 --> 00:58:31,180
Sjoe, dit is 'n wonderlike huis.
1298
00:58:31,214 --> 00:58:33,149
Dis 'n wonderlike huis.
1299
00:58:33,182 --> 00:58:35,285
Um...
1300
00:58:37,153 --> 00:58:39,922
Ek sien sommige van julle is...
1301
00:58:39,955 --> 00:58:42,359
wonder wat ek hier doen.
1302
00:58:43,360 --> 00:58:44,894
En...
1303
00:58:46,095 --> 00:58:48,799
Ek dink ek wonder dieselfde.
1304
00:58:50,032 --> 00:58:51,435
Uh...
1305
00:58:51,468 --> 00:58:53,836
Ek dink dit is die punt.
1306
00:58:55,238 --> 00:58:58,874
Sonder dit alles,
jy het my dalk nooit ontmoet nie.
1307
00:58:58,908 --> 00:59:02,245
En ek beslis
sou jou nie ontmoet het nie.
1308
00:59:03,480 --> 00:59:05,114
Maar...
1309
00:59:06,516 --> 00:59:08,851
...uh, nou het ons.
1310
00:59:11,688 --> 00:59:14,224
So, uh...
1311
00:59:17,059 --> 00:59:18,228
Um...
1312
00:59:18,261 --> 00:59:20,096
Kolonel, Kolonel.
1313
00:59:20,129 --> 00:59:22,432
- Ja.
- Gary Zimmer van "The D.C. Bugle."
1314
00:59:22,466 --> 00:59:25,034
Um, hoekom...
1315
00:59:25,067 --> 00:59:29,071
hoekom moet 'n klomp uptight
Upper West Siders gee om
1316
00:59:29,105 --> 00:59:30,906
'n klein dorpie in Wisconsin?
1317
00:59:32,709 --> 00:59:35,212
Uh, dis moeilik om te sê.
1318
00:59:36,279 --> 00:59:38,382
Ek dink ons het seer,
1319
00:59:38,415 --> 00:59:41,418
soek hulp van jou.
1320
00:59:43,720 --> 00:59:45,389
Wat kan ons doen om te help?
1321
00:59:45,422 --> 00:59:47,524
Ek sal dit vat. Geld.
1322
00:59:47,557 --> 00:59:49,459
Geld.
1323
00:59:49,493 --> 00:59:52,396
Dit is 'n ernstige vraag,
eintlik.
1324
00:59:52,429 --> 00:59:55,298
Jy weet,
ons politiek lyk gebroke.
1325
00:59:55,332 --> 00:59:59,902
Kolonel, wat sien jy is
die stelsel se grootste swakheid?
1326
01:00:03,005 --> 01:00:06,510
Hmm, wel, ek dink,
vir een ding,
1327
01:00:06,543 --> 01:00:09,111
hierdie.
1328
01:00:09,145 --> 01:00:10,913
Hier, vanaand.
1329
01:00:12,382 --> 01:00:15,419
En ek bedoel geen disrespek nie.
1330
01:00:16,753 --> 01:00:20,089
Ek dink net
dit lyk 'n bietjie gek.
1331
01:00:20,122 --> 01:00:22,191
Ek wil my dorp help.
1332
01:00:22,225 --> 01:00:24,160
Ek wil burgemeester word,
1333
01:00:24,193 --> 01:00:27,297
een of ander dorp in die middel
van Wisconsin.
1334
01:00:27,330 --> 01:00:29,266
Dus, in plaas daarvan om tuis te wees
1335
01:00:29,299 --> 01:00:32,302
werk aan 'n paar slim dinge
om my dorp te help,
1336
01:00:32,335 --> 01:00:35,205
Ek moet hierheen na jou dorp toe vlieg
1337
01:00:35,238 --> 01:00:38,174
en jou oortuig
dat my dorp die moeite werd is om te red.
1338
01:00:38,208 --> 01:00:41,043
En dat ek die moeite werd is.
1339
01:00:41,076 --> 01:00:44,514
En om dit te red
is vir jou die moeite werd.
1340
01:00:44,548 --> 01:00:47,016
Alles sodat jy my kan gee
bietjie geld.
1341
01:00:47,049 --> 01:00:50,019
Nie vir my dorp nie, maar vir my.
1342
01:00:50,052 --> 01:00:54,458
Om my dorp te help oortuig
dat ek die moeite werd is.
1343
01:00:56,359 --> 01:00:59,529
ek bedoel...
1344
01:00:59,563 --> 01:01:04,166
Ek weet nie,
dit klink net so dom.
1345
01:01:19,249 --> 01:01:21,016
Huil nog?
1346
01:01:22,452 --> 01:01:24,621
'n Bietjie.
1347
01:01:24,654 --> 01:01:26,289
Mm.
1348
01:01:27,824 --> 01:01:32,496
Jy gaan dit doen
al die pad huis toe?
1349
01:01:32,529 --> 01:01:34,331
Ja.
1350
01:01:37,367 --> 01:01:39,369
Hoekom?
1351
01:01:40,537 --> 01:01:42,506
Omdat die veiligheidsgordel teken
is aan
1352
01:01:42,539 --> 01:01:45,475
en ek kan nie opstaan om jou te druk nie.
1353
01:01:45,509 --> 01:01:48,411
Damn, Jack.
1354
01:01:48,445 --> 01:01:51,113
Jy het daar ingestap,
1355
01:01:51,146 --> 01:01:54,183
in die leeukuil
so...
1356
01:01:54,217 --> 01:01:55,252
Daniël.
1357
01:01:55,285 --> 01:01:57,119
Ja, en net...
1358
01:01:57,152 --> 01:02:00,257
jy het vir hulle gesê, reguit,
dit is nie reg nie.
1359
01:02:00,290 --> 01:02:02,392
Dit is verkeerd.
Die stelsel is korrup.
1360
01:02:02,425 --> 01:02:04,594
Ek is uit
van orde? Jy is buite werking.
1361
01:02:04,628 --> 01:02:06,296
Die hele verdomde stelsel s'n
buite werking!
1362
01:02:06,329 --> 01:02:08,632
Attika! Att...
1363
01:02:10,267 --> 01:02:12,269
Geld.
1364
01:02:12,302 --> 01:02:16,540
O, God, hulle geld
is die probleem?
1365
01:02:16,573 --> 01:02:19,242
O!
1366
01:02:19,276 --> 01:02:20,844
Jy moes hulle gesigte gesien het.
1367
01:02:20,877 --> 01:02:22,445
Ek het gesien.
1368
01:02:22,479 --> 01:02:26,216
Hulle het dit opgeëet.
1369
01:02:26,249 --> 01:02:28,552
Ons kon ons prys genoem het.
1370
01:02:31,321 --> 01:02:33,088
O, geen manier wat Faith pas nie.
1371
01:02:33,122 --> 01:02:35,325
- En hoekom is dit nou?
- O.
1372
01:02:35,358 --> 01:02:38,428
Omdat hulle spandeer
om iets te stop,
1373
01:02:38,461 --> 01:02:40,497
en ons spandeer
om iets te begin.
1374
01:02:41,631 --> 01:02:43,500
Hmm.
1375
01:02:43,533 --> 01:02:45,435
Ek is mal soos die hel,
1376
01:02:45,468 --> 01:02:47,871
en ek kan dit nie meer vat nie!
1377
01:02:47,904 --> 01:02:50,340
O!
1378
01:02:50,373 --> 01:02:52,542
Gary, jy... groenboontjie?
1379
01:02:52,576 --> 01:02:54,244
Nee.
1380
01:02:54,277 --> 01:02:56,178
Goed. Nee, dankie.
1381
01:02:58,248 --> 01:03:00,283
Sjoe.
1382
01:03:00,317 --> 01:03:02,719
Ek sê vir jou,
hy is die regte ding.
1383
01:03:02,752 --> 01:03:05,589
Dit is soos 'n Bill Clinton
met impulsbeheer.
1384
01:03:05,622 --> 01:03:07,624
Soos 'n kerkganger
Bernie Sanders
1385
01:03:07,657 --> 01:03:09,426
met beter beendigtheid.
1386
01:03:09,459 --> 01:03:11,193
- Hy... O, hier is hulle.
- Hallo. Goeie môre.
1387
01:03:11,227 --> 01:03:12,596
Hier is hulle.
1388
01:03:12,629 --> 01:03:14,598
Dames en here,
die volgende burgemeester van Deerlaken
1389
01:03:14,631 --> 01:03:16,198
en sy talentvolle
eerste dogter.
1390
01:03:16,232 --> 01:03:18,234
- Sluit asseblief by my aan.
- Jy is opgewonde, nè?
1391
01:03:18,268 --> 01:03:20,403
Ek is afgedank...
Hoekom sou ek nie opgewek wees nie?
1392
01:03:20,437 --> 01:03:24,608
Ek werk met die toekoms
van die Demokratiese Party hier.
1393
01:03:24,641 --> 01:03:27,711
O, jou pa die ander aand
transendent was.
1394
01:03:27,744 --> 01:03:29,546
Hy het dit verpletter.
1395
01:03:29,579 --> 01:03:31,715
En daarom,
Ek wil jou graag wys
1396
01:03:31,748 --> 01:03:34,250
die vrugte van jou arbeid.
1397
01:03:34,284 --> 01:03:38,221
Omdat hy so goed was,
Ek kon huur...
1398
01:03:38,254 --> 01:03:39,689
die "A"-span.
1399
01:03:39,723 --> 01:03:41,625
- Mm-hmm.
- Ek maak net 'n grap.
1400
01:03:41,658 --> 01:03:43,293
Hulle is nie die A-span nie.
1401
01:03:43,326 --> 01:03:44,661
Nie dat jy nie wonderlik is nie.
1402
01:03:44,694 --> 01:03:47,464
Maar hierdie...
1403
01:03:47,497 --> 01:03:48,732
is die regte "A"-span.
1404
01:03:48,765 --> 01:03:50,634
Ek kry dit,
maar wat is die getalle?
1405
01:03:56,272 --> 01:03:57,507
- Jy ken Kurt Lehman, peiling en modelwerk.
- O, my God.
1406
01:03:57,540 --> 01:03:59,174
- Ja. Hallo.
- Hallo.
1407
01:03:59,209 --> 01:04:00,677
- Hy gee ons 'n venster na die kiesers.
- Hallo. - Haai.
1408
01:04:00,710 --> 01:04:02,445
- Hoe gaan dit?
- Beste in die besigheid.
1409
01:04:02,479 --> 01:04:04,214
Toe almal was
Hillary voorspel
1410
01:04:04,247 --> 01:04:06,950
in 'n grondverskuiwing oor Trump,
Kurt was die een ou
1411
01:04:06,983 --> 01:04:09,753
wie haar gehad het
hom net-net geslaan.
1412
01:04:09,786 --> 01:04:13,256
My modelle het sopas die opgetel
tendenslyne, so ...
1413
01:04:13,289 --> 01:04:15,258
As die verkiesing plaasgevind het
'n maand of twee later...
1414
01:04:15,291 --> 01:04:17,961
My nommers sou gewees het
100% op die geld.
1415
01:04:17,994 --> 01:04:19,729
- Mm-hmm.
- Sjoe.
1416
01:04:19,763 --> 01:04:21,398
Indrukwekkend.
1417
01:04:21,431 --> 01:04:22,565
Wel...
1418
01:04:22,599 --> 01:04:24,334
Wel, hy was die minste verkeerd.
1419
01:04:24,367 --> 01:04:25,969
Tina Kuryev, ontleding.
1420
01:04:26,002 --> 01:04:27,604
Sy gee vir ons 'n venster
in die kiesers.
1421
01:04:27,637 --> 01:04:29,239
Goed om jou te ontmoet, meneer.
1422
01:04:29,272 --> 01:04:31,741
O. Ek het gedink, uh,
peiling het dit gedoen.
1423
01:04:31,775 --> 01:04:34,477
- Dit doen.
- Wel, hy vertel jou hoe hy dink hulle voel.
1424
01:04:34,511 --> 01:04:36,413
Ek vertel jou hoe
hulle voel regtig.
1425
01:04:38,415 --> 01:04:41,284
- Mense is leuenaars.
- Hier gaan ons.
1426
01:04:41,317 --> 01:04:44,387
Hy kan jou vertel hoe gereeld
mense sê hulle gaan kerk toe.
1427
01:04:44,421 --> 01:04:45,789
Sy kan jou vertel
as hulle werklik gaan.
1428
01:04:45,822 --> 01:04:47,991
Ek kan jou vertel
as God in hulle harte is.
1429
01:04:48,024 --> 01:04:49,492
- O, my God.
- Tina is in aanlyn-analise.
1430
01:04:49,526 --> 01:04:50,994
Haai, kan ek net sê...
1431
01:04:51,027 --> 01:04:53,496
ons neem misleiding in ag,
ook, reg?
1432
01:04:53,530 --> 01:04:55,565
Ja, stembus is
'n kunsvorm, maar,
1433
01:04:55,598 --> 01:04:57,834
jy weet, daar is baie
van die wetenskap om dit te rugsteun.
1434
01:04:57,867 --> 01:05:00,336
Sê die ou
steeds landlyne bel.
1435
01:05:00,370 --> 01:05:02,672
Mense vertel rekenaars
die waarheid, reg?
1436
01:05:02,706 --> 01:05:04,774
Hulle begeertes,
hul vooroordele.
1437
01:05:04,808 --> 01:05:06,710
Elke soektog,
elke transaksie...
1438
01:05:06,743 --> 01:05:08,712
dit is 'n onbewaakte
privaat oomblik.
1439
01:05:08,745 --> 01:05:12,015
So daar is geen, uh,
foutmarge, weet jy?
1440
01:05:12,048 --> 01:05:14,784
Die digitale voetspoor
is jou ware self.
1441
01:05:14,818 --> 01:05:17,020
Maar, sekerlik,
mense is meer ingewikkeld
1442
01:05:17,053 --> 01:05:19,322
as hul aanlyntransaksies.
1443
01:05:19,355 --> 01:05:21,357
Wel, sê die vrou
met drie katte
1444
01:05:21,391 --> 01:05:23,760
en 'n intense soekgeskiedenis
van die herpesvirus.
1445
01:05:29,899 --> 01:05:31,835
Een van die katte...
1446
01:05:31,868 --> 01:05:33,737
Is dit wettig?
1447
01:05:33,770 --> 01:05:36,539
Wetstoepassing
of in die oë van God?
1448
01:05:39,409 --> 01:05:41,845
Met twee weke oor
tot verkiesingsdag,
1449
01:05:41,878 --> 01:05:44,347
ons het 'n opdatering
op die Deerlaken-burgemeesterswedloop.
1450
01:05:44,380 --> 01:05:46,349
Die wedloop tussen
Kolonel Jack Hastings
1451
01:05:46,382 --> 01:05:49,652
en die huidige burgemeester Billy Braun
word stywer.
1452
01:05:49,686 --> 01:05:51,588
Wie hier is gekies
as 527s?
1453
01:05:51,621 --> 01:05:52,622
Steek jou hande op, asseblief.
1454
01:05:52,655 --> 01:05:55,625
Een, twee, drie, vier. Goed.
1455
01:05:55,658 --> 01:05:57,627
Julle almal hardloop nou super PAC's.
1456
01:05:57,660 --> 01:06:01,798
Jy is nie meer geassosieer nie
met hierdie veldtog.
1457
01:06:01,831 --> 01:06:06,669
En as sodanig is dit tyd om te beweeg
na jou super PAC-ligging,
1458
01:06:06,703 --> 01:06:09,839
wat al die pad is
aan die agterkant van die kamer,
1459
01:06:09,873 --> 01:06:13,843
ver, ver weg van die aktiwiteit
van die veldtog.
1460
01:06:14,911 --> 01:06:16,579
Op die oomblik?
1461
01:06:16,613 --> 01:06:19,382
Ek is nie vry om te sê nie.
1462
01:06:19,415 --> 01:06:22,752
Die veldtog kan nie koördineer nie
met die super PAC.
1463
01:06:22,786 --> 01:06:24,387
So...
1464
01:06:24,420 --> 01:06:26,523
Na die vergadering.
1465
01:06:26,556 --> 01:06:28,525
♪ Jy het altyd gewen ♪
1466
01:06:28,558 --> 01:06:30,860
♪ Elke keer
jy het 'n weddenskap geplaas... ♪
1467
01:06:34,364 --> 01:06:35,799
Kry vir my daai fokken sat lorrie!
1468
01:06:35,832 --> 01:06:38,635
Kry dit nou! Hulle gaan
uit-kommunikeer ons!
1469
01:06:38,668 --> 01:06:41,404
Hier het ons 'n ongewone
groep enkellopende vroue.
1470
01:06:41,437 --> 01:06:42,572
Hulle gaan almal pamflette kry
1471
01:06:42,605 --> 01:06:44,374
sê dat die burgemeester
gaan herroep
1472
01:06:44,407 --> 01:06:45,909
die gesondheidsorgbetaling
vir geboortebeperking.
1473
01:06:45,942 --> 01:06:47,343
Wat is dit?
1474
01:06:47,377 --> 01:06:49,712
Dit is agt SMAW's.
1475
01:06:49,746 --> 01:06:51,815
Bly-tuis middeljarige vroue.
1476
01:06:51,848 --> 01:06:54,384
- 29 tot 54.
- 29?
1477
01:06:54,417 --> 01:06:55,952
Is dit middeljarig?
1478
01:06:55,985 --> 01:06:58,121
Ja. Ja, dit is.
1479
01:06:58,154 --> 01:06:59,823
Jy moet dit doen
op die byvoeglike naamwoord.
1480
01:06:59,856 --> 01:07:01,624
Veilige strate.
Dis nie veilige strate nie.
1481
01:07:01,658 --> 01:07:03,660
- Almal wil veilige strate hê!
- Veilig... Nee, nee, nee.
1482
01:07:03,693 --> 01:07:04,694
Goed, dit kom af
bietjie kwaad.
1483
01:07:04,727 --> 01:07:07,430
Het jy klaar
daardie skenkeroproepe?
1484
01:07:07,463 --> 01:07:08,832
Ja, omtrent.
1485
01:07:08,865 --> 01:07:10,834
Ek het net altyd 'n idee gehad
dat boere 'n...
1486
01:07:10,867 --> 01:07:12,702
Ek is jammer, is...
klik jy jou hakke?
1487
01:07:12,735 --> 01:07:13,937
Is jy Dorothy?
1488
01:07:13,970 --> 01:07:15,705
Is daar geen plek soos tuis nie?
1489
01:07:15,738 --> 01:07:17,941
♪ Skakel die sjarme aan ♪
1490
01:07:17,974 --> 01:07:20,910
- ♪ Lank genoeg om jou deur te kry ♪
- ♪ Steeds dieselfde... ♪
1491
01:07:20,944 --> 01:07:24,447
Amerika se grootheid
en God se genade...
1492
01:07:24,480 --> 01:07:27,817
Ek sou oorlog toe gaan
vir daardie twee enige dag.
1493
01:07:27,851 --> 01:07:29,519
Betaal deur Wisconsiniete
1494
01:07:29,552 --> 01:07:30,887
vir godsdienstig gebaseer
Deernisvolle empatie.
1495
01:07:35,758 --> 01:07:36,860
Het jy net gesug?
1496
01:07:36,893 --> 01:07:38,494
- Het hy net gesug?
- O, ek kan nie...
1497
01:07:38,528 --> 01:07:39,796
Moet my nie eers aan die gang kry nie
met sug.
1498
01:07:39,829 --> 01:07:41,865
Nou, hier, hierdie tros in blou
1499
01:07:41,898 --> 01:07:43,733
kinders hê,
so hulle gaan kry
1500
01:07:43,766 --> 01:07:45,969
pamflette sê
"red ons skole"
1501
01:07:46,002 --> 01:07:49,505
want dit is 1950
en almal is mal oor pamflette.
1502
01:07:49,539 --> 01:07:50,940
"Hallo, my naam is Jack.
Ek is ontsteld."
1503
01:07:52,508 --> 01:07:54,611
Hoekom gaan ons nie aan nie
aan die WoMAM's?
1504
01:07:54,644 --> 01:07:56,412
Wit middeljarige mans.
1505
01:07:59,649 --> 01:08:03,887
♪ Ek het niks oor gehad om te sê nie ♪
1506
01:08:03,920 --> 01:08:05,889
♪ Want jy is
steeds dieselfde ♪
1507
01:08:05,922 --> 01:08:07,624
♪ Steeds dieselfde ♪
1508
01:08:07,657 --> 01:08:09,893
♪ Baba, baba, steeds dieselfde ♪
1509
01:08:09,926 --> 01:08:11,461
Wat is dit?
1510
01:08:11,494 --> 01:08:12,729
Walt.
1511
01:08:12,762 --> 01:08:13,997
♪ Jy is nog dieselfde... ♪
1512
01:08:14,030 --> 01:08:15,765
Is dit 'n akroniem?
1513
01:08:15,798 --> 01:08:18,401
Nee, dit is nie.
1514
01:08:19,936 --> 01:08:24,574
Kan ek nog gebak bring
na die super PAC-ligging?
1515
01:08:31,881 --> 01:08:33,416
Nee.
1516
01:08:50,700 --> 01:08:54,604
Ek is kolonel Jack Hastings,
en ek keur hierdie boodskap goed.
1517
01:08:54,637 --> 01:08:56,072
Jy wil Deerlaken toe kom,
1518
01:08:56,105 --> 01:08:57,907
jy sal deur hom moet gaan.
1519
01:09:00,643 --> 01:09:02,912
Betaal deur Powerful
Progressiewe vir Krag.
1520
01:09:06,649 --> 01:09:07,984
- Baie dankie, meneer.
- Jy is welkom.
1521
01:09:08,017 --> 01:09:09,619
Baie dankie
vir jou ondersteuning.
1522
01:09:09,652 --> 01:09:11,521
- Dankie.
- Dankie.
1523
01:09:13,756 --> 01:09:16,793
Hoe de hel het sy die
bayou miljardêrs betrokke?
1524
01:09:16,826 --> 01:09:18,262
Is jy oukei?
Het jy hulp nodig?
1525
01:09:18,295 --> 01:09:19,996
- Net goed.
- Is jy goed? Goed, dankie.
1526
01:09:20,029 --> 01:09:21,764
Sy het seker belowe
wat hulle kon hê
1527
01:09:21,798 --> 01:09:23,633
die dorp het gesmelt
na die verkiesing.
1528
01:09:28,671 --> 01:09:30,540
Ek is net baie beïndruk
met dit alles.
1529
01:09:30,573 --> 01:09:32,842
- Jy... jy doen die stemming.
- Uh-huh. Eintlik...
1530
01:09:33,876 --> 01:09:35,645
Daar is dit.
1531
01:09:35,678 --> 01:09:36,713
Wat is dit?
1532
01:09:36,746 --> 01:09:38,614
Nee, wie is dit?
Elton Chambers.
1533
01:09:38,648 --> 01:09:40,717
Die vuurpylman?
1534
01:09:40,750 --> 01:09:42,585
Die miljardêr
Rocket Man, ja.
1535
01:09:42,618 --> 01:09:44,721
Jesus Chr...
Ek het gedink hy is dood.
1536
01:09:44,754 --> 01:09:46,656
- Wel, hy is dood.
- Nee, nee, nee.
1537
01:09:46,689 --> 01:09:48,758
'n Reeks mikro-houe.
Dit is alles goed.
1538
01:10:07,010 --> 01:10:10,780
Meneer Elton, dankie
so, so baie om te kom.
1539
01:10:10,813 --> 01:10:13,850
Almal, dit is
die groot Sir Elton.
1540
01:10:15,352 --> 01:10:17,687
Kom ons kom deur
die lekkernye.
1541
01:10:17,720 --> 01:10:20,556
Dit is Jack Hastings
en sy dogter Diana.
1542
01:10:20,590 --> 01:10:24,560
Hallo julle.
1543
01:10:24,594 --> 01:10:26,896
Goed, wel,
laat ons dan regkom.
1544
01:10:26,929 --> 01:10:32,068
Sê vir my, wat is jou posisie
1545
01:10:32,101 --> 01:10:35,671
oor die skikking
1546
01:10:35,705 --> 01:10:40,810
van Kevyat Sharim?
1547
01:10:42,145 --> 01:10:44,147
Uh...
1548
01:10:44,180 --> 01:10:45,882
Ek is nie seker ek...
1549
01:10:45,915 --> 01:10:46,983
Israel.
1550
01:10:47,016 --> 01:10:50,053
Jack glo
daardie soewereine nasies
1551
01:10:50,086 --> 01:10:51,754
is geregtig op selfverdediging.
1552
01:10:51,788 --> 01:10:52,922
Sterk?
1553
01:10:52,955 --> 01:10:54,157
Glo sterk, ja.
1554
01:11:01,197 --> 01:11:02,999
'n Verkiesing is 'n morele gruwel,
1555
01:11:03,032 --> 01:11:05,668
so erg soos 'n geveg
maar sonder die bloed.
1556
01:11:05,701 --> 01:11:07,904
Dit is George Bernard Shaw.
1557
01:11:09,406 --> 01:11:10,907
Kry die kar.
1558
01:11:10,940 --> 01:11:12,108
Ek dink dit het goed gegaan.
1559
01:11:12,141 --> 01:11:13,910
Het soos 'n baie oulike ou gelyk.
1560
01:11:13,943 --> 01:11:15,678
Eintlik gekyk
redelik goed, reg?
1561
01:11:15,711 --> 01:11:16,879
- Ja.
- Verbasend robuust.
1562
01:11:16,913 --> 01:11:18,915
Elton Chambers is in.
1563
01:11:18,948 --> 01:11:21,050
- O.
- Ag. Goed.
1564
01:11:21,084 --> 01:11:22,718
Dit laat reën.
1565
01:11:22,752 --> 01:11:25,588
Hy het eintlik 'n masjien
dit laat dit reën.
1566
01:11:35,665 --> 01:11:38,634
Hierdie foutmarge
is regtig besig om te krimp.
1567
01:11:38,668 --> 01:11:39,769
Verskoon my. Gary...
1568
01:11:39,802 --> 01:11:40,903
- Meneer Zimmer.
- Mm-mm.
1569
01:11:40,937 --> 01:11:43,240
- Becca, super PAC.
- Uh...
1570
01:11:43,273 --> 01:11:45,708
Goed.
1571
01:11:45,741 --> 01:11:47,643
- Uh, groot ou?
- Hmm?
1572
01:11:47,677 --> 01:11:49,712
Ons het 'n probleem.
1573
01:12:00,089 --> 01:12:02,024
Haai, almal.
1574
01:12:02,058 --> 01:12:03,993
Hard aan die werk, sien ek.
Dis goed.
1575
01:12:04,026 --> 01:12:06,195
Dis goed.
Ek het 'n paar vrae gehad.
1576
01:12:06,230 --> 01:12:07,997
Die eerste is: Wat de fok?!
1577
01:12:08,030 --> 01:12:10,133
Watter taktiese genie hier binne
1578
01:12:10,166 --> 01:12:12,436
gedink dis dalk 'n goeie idee
na mat-bom
1579
01:12:12,469 --> 01:12:15,205
'n spesifieke woonbuurt
in hierdie dorp
1580
01:12:15,239 --> 01:12:19,008
met pamflette wat voorstel
daardie kolonel Jack Hastings
1581
01:12:19,041 --> 01:12:20,776
- sou seker maak...
- Fok.
1582
01:12:20,810 --> 01:12:24,180
- ...daardie voorbehoedmiddel
word deur die regering betaal?
1583
01:12:27,984 --> 01:12:29,719
Uh, ek het.
1584
01:12:29,752 --> 01:12:31,954
- O.
- Die data het 'n
1585
01:12:31,988 --> 01:12:34,023
buitengewoon gekonsentreerde groepering
van enkellopende vroue in die omgewing
1586
01:12:34,056 --> 01:12:36,092
wat baie belangstel
in reproduktiewe regte.
1587
01:12:36,125 --> 01:12:37,261
En jy weet hoekom dit is?
1588
01:12:37,294 --> 01:12:38,895
Wel, "hoekom" is nie regtig ...
1589
01:12:38,928 --> 01:12:40,830
Omdat hierdie "gekonsentreer
groepering van enkellopende vroue,"
1590
01:12:40,863 --> 01:12:42,865
soos jy dit stel, is 'n klooster.
1591
01:12:43,933 --> 01:12:45,768
Hulle is nonne.
1592
01:12:45,801 --> 01:12:48,838
Wat is hoeveel van hulle is
gaan uiteindelik vir ons stem.
1593
01:12:48,871 --> 01:12:51,107
"Nonne" van hulle. Nul.
1594
01:12:51,140 --> 01:12:53,243
Dis nie snaaks nie.
1595
01:12:53,277 --> 01:12:55,678
Ek lag nie.
1596
01:12:57,880 --> 01:13:00,016
Fok.
1597
01:13:00,049 --> 01:13:02,852
Wel, ek dink ons kan
waardeer die humor
1598
01:13:02,885 --> 01:13:05,154
in hierdie baie eerlike fout.
1599
01:13:05,188 --> 01:13:07,056
En die feit dat die nonne
1600
01:13:07,089 --> 01:13:08,724
draai mildelik
die ander wang
1601
01:13:08,758 --> 01:13:09,926
maak dit 'n nie-storie, maar ...
1602
01:13:09,959 --> 01:13:11,261
Brooke, Brooke, as ek mag.
1603
01:13:11,295 --> 01:13:13,297
Uh, dit is regtig net
nog 'n perfekte voorbeeld
1604
01:13:13,330 --> 01:13:16,732
van die D.C.-elite wat inkom
'n plek wat hulle nie verstaan nie
1605
01:13:16,766 --> 01:13:18,202
en probeer dikteer
hoe ons moet lewe.
1606
01:13:18,235 --> 01:13:20,803
Die Demokratiese Party kan nie wen nie.
Hulle raak desperaat.
1607
01:13:20,836 --> 01:13:22,872
Hulle ken ons nie,
hulle wil ons nie ken nie,
1608
01:13:22,905 --> 01:13:24,907
- en hulle sien neer op ons waardes.
- Nee, nee.
1609
01:13:24,941 --> 01:13:26,809
Dit is "ons." Jy is D.C. elite.
1610
01:13:26,842 --> 01:13:28,212
O, nee, eintlik,
Ek is van hier.
1611
01:13:28,245 --> 01:13:29,879
Faith, ek het dit nie geweet nie.
1612
01:13:29,912 --> 01:13:31,948
- Jy is van Wisconsin?
- Mm-hmm. Ja.
1613
01:13:31,981 --> 01:13:33,816
Wel, nee, "Deer-lake-en."
Ek is van "Deer-lake-en."
1614
01:13:33,849 --> 01:13:35,319
- Wat? Sjoe.
- O. Sjoe.
1615
01:13:35,352 --> 01:13:37,753
So was hierdie veldtog
bietjie van 'n tuiskoms.
1616
01:13:37,787 --> 01:13:39,223
- Dit is regtig, Brooke. Dankie.
- Nee, nee.
1617
01:13:39,256 --> 01:13:41,157
Nee, nee, dit is 'n leuen.
Dis 'n leuen.
1618
01:13:41,190 --> 01:13:42,825
- Nee, dit is...
- Jy lieg.
1619
01:13:42,858 --> 01:13:43,926
- Dis-dis die waarheid.
- Sy is ly... Dit is...
1620
01:13:43,960 --> 01:13:45,529
- Ek is van hier.
- Nee, dit... Wat doen jy nog?
1621
01:13:45,562 --> 01:13:46,563
- Goed.
- Ek-ek is van hier.
1622
01:13:46,597 --> 01:13:47,564
- Jy is nie van hier nie!
- Wel, soos altyd, 'n groot
1623
01:13:47,598 --> 01:13:48,731
- en lewendige bespreking.
- Baie dankie.
1624
01:13:48,764 --> 01:13:51,133
- Nee, hey! Nee, nee, nee, nee. Sy lieg.
- Dankie albei.
1625
01:13:51,167 --> 01:13:52,269
- Ongelukkig moet ons dit daar los.
- Sy is 'n li...
1626
01:13:52,302 --> 01:13:55,104
Kom ons kyk na meer
van vanjaar se warm wedrenne
1627
01:13:55,137 --> 01:13:57,974
en hoe dit rasse sal beïnvloed
vier jaar van nou af.
1628
01:13:58,007 --> 01:14:00,042
Hoekom lieg jy selfs
oor so iets?
1629
01:14:00,076 --> 01:14:03,347
Eerlik, ek, uh...
Ek weet nie eers nie.
1630
01:14:03,380 --> 01:14:05,181
"Ek... ek weet nie eers nie."
1631
01:14:05,215 --> 01:14:07,049
Wat bedoel jy,
weet jy nie?
1632
01:14:07,083 --> 01:14:10,119
Jy kan nie net lieg nie
oor so iets.
1633
01:14:10,152 --> 01:14:12,256
Loop jy net weg?
1634
01:14:12,289 --> 01:14:15,891
Jy het dit pas vir Amerika gesê
jy is van "Deer-lake-en"?
1635
01:14:15,925 --> 01:14:18,362
Dis nie eens nie
hoe jy dit uitspreek!
1636
01:14:18,395 --> 01:14:21,831
"Deer-lake-en," my gat.
1637
01:14:21,864 --> 01:14:23,933
O, my God.
1638
01:14:23,966 --> 01:14:26,336
Sy is 'n fokken genie!
1639
01:14:26,370 --> 01:14:28,170
O!
1640
01:14:28,205 --> 01:14:30,374
Ag, my God, ek haat haar so baie.
1641
01:14:30,407 --> 01:14:32,108
Ek haat haar. Ek haat haar.
1642
01:14:32,141 --> 01:14:34,877
Sy het dit gesê,
en nou is dit die waarheid.
1643
01:14:34,910 --> 01:14:37,880
Fok my.
1644
01:14:39,249 --> 01:14:40,883
Nog 'n rondte, ouens?
1645
01:14:40,916 --> 01:14:42,219
Goed.
1646
01:14:44,053 --> 01:14:46,256
Verdomp dit.
Jy maak my dood.
1647
01:14:46,290 --> 01:14:47,890
Dis goed. Ja.
1648
01:14:50,159 --> 01:14:51,861
Komaan.
Kom ons kom hier weg.
1649
01:14:51,894 --> 01:14:52,995
Haai, Mikes!
1650
01:14:53,029 --> 01:14:55,064
Hoe gaan dit, ouens?
1651
01:14:58,000 --> 01:14:59,236
Hallo almal.
1652
01:14:59,269 --> 01:15:01,305
- Haai, groot ou.
- Haai, Gary. Um...
1653
01:15:01,338 --> 01:15:03,906
- Burger en 'n Bud.
- O, baie dankie.
1654
01:15:03,939 --> 01:15:05,908
Jy weet, dit lyk wonderlik.
Uh, kan ek een van daardie kry?
1655
01:15:05,941 --> 01:15:07,176
Nee.
1656
01:15:07,210 --> 01:15:09,313
Wat doen julle?
Kyk jy na 'n paar advertensies?
1657
01:15:09,346 --> 01:15:11,147
Ja, hulle is net
neem my daardeur.
1658
01:15:11,180 --> 01:15:13,082
Bio. Baie mooi.
1659
01:15:13,115 --> 01:15:15,184
Onderwys. Dis belangrik.
1660
01:15:15,218 --> 01:15:17,853
Haai, is ons seker dat ons wil
om dit hier te doen
1661
01:15:17,887 --> 01:15:19,922
en nie in Faith se kamer nie
of die burgemeester se kantoor?
1662
01:15:19,955 --> 01:15:23,025
Want op die oomblik is ek nie seker nie
wat ons opposisie weet
1663
01:15:23,059 --> 01:15:24,927
presies wat ons gaan doen.
1664
01:15:24,960 --> 01:15:26,630
En dit lyk onregverdig.
Nee, nee, nee, nee, nee.
1665
01:15:26,663 --> 01:15:28,197
Moenie hulle wegsit nie
op my rekening.
1666
01:15:28,231 --> 01:15:30,434
Hoekom het ons nie een van nie
daardie oorhoofse projektors
1667
01:15:30,467 --> 01:15:31,768
- wat jy by 'n rolbalbaan het?
- Stop.
1668
01:15:31,802 --> 01:15:33,936
- Kurt, jy hoef nie te vertrek nie.
- So almal hier kan dit sien.
1669
01:15:33,969 --> 01:15:34,970
Sal dit nie goed wees nie?
1670
01:15:35,004 --> 01:15:36,172
Kurt, kom aan.
1671
01:15:38,040 --> 01:15:39,141
Mmm!
1672
01:15:39,175 --> 01:15:40,876
Hoekom praat jy
vir hulle so?
1673
01:15:40,910 --> 01:15:41,944
Soos wat?
1674
01:15:41,977 --> 01:15:43,112
So.
Soos hulle idiote is.
1675
01:15:43,145 --> 01:15:44,980
Wel...
1676
01:15:46,082 --> 01:15:48,084
Luister.
1677
01:15:49,353 --> 01:15:51,254
Ek het 'n paar meningspeilings gesien.
1678
01:15:51,288 --> 01:15:53,022
As ons dit nie doen nie
vind dit gou uit,
1679
01:15:53,055 --> 01:15:54,458
daar is geen manier nie
ons gaan haar klop.
1680
01:15:54,491 --> 01:15:57,227
- Ons demografie is so ...
- "Haar"?
1681
01:15:57,260 --> 01:16:00,230
- WHO?
- Sy.
1682
01:16:00,263 --> 01:16:02,898
Ek bedoel, jy het gesê,
as ons dit nie gou uitvind nie,
1683
01:16:02,932 --> 01:16:04,401
ons sal nie kan nie
om haar te slaan.
1684
01:16:04,434 --> 01:16:06,370
Ons gaan nie klop nie
haar kandidaat, Braun.
1685
01:16:06,403 --> 01:16:08,037
Burgemeester Braun.
1686
01:16:08,070 --> 01:16:10,240
Meneer... Meneer Braun.
1687
01:16:10,273 --> 01:16:11,941
Meneer, sy. Dieselfde ding.
1688
01:16:11,974 --> 01:16:13,210
Mm-hmm.
1689
01:16:13,243 --> 01:16:15,978
Kyk, Gary, ek doen nie, um,
regtig verstaan
1690
01:16:16,011 --> 01:16:17,414
hoe julle dinge in D.C. doen,
1691
01:16:17,447 --> 01:16:19,216
maar as jy gaan werk
vir my pa,
1692
01:16:19,249 --> 01:16:20,517
jy moet mense behandel
met respek.
1693
01:16:20,550 --> 01:16:22,386
- Met. Met.
- Wat?
1694
01:16:22,419 --> 01:16:24,254
Werk saam met jou pa, nie vir.
1695
01:16:24,287 --> 01:16:27,089
Jy het gesê "vir."
Dit is 'n semantiese ding, maar ...
1696
01:16:27,123 --> 01:16:30,025
dit is ... jy weet,
dit is 'n belangrike onderskeid.
1697
01:16:34,096 --> 01:16:36,299
Net sodat jy weet,
1698
01:16:36,333 --> 01:16:38,402
hulle dien nie eintlik nie
hamburgers en Budweiser hier,
1699
01:16:38,435 --> 01:16:40,404
want dit is 'n hofbrau huis,
sodat hulle sou dien
1700
01:16:40,437 --> 01:16:42,104
Duitse kos en Duitse bier.
1701
01:16:42,138 --> 01:16:43,440
Hulle het jou bevoordeel.
1702
01:16:49,746 --> 01:16:53,216
Net sodat jy weet, ek weet nie eers nie
soos hamburgers of Budweiser,
1703
01:16:53,250 --> 01:16:54,718
so ek was
om hulle te beskerm...
1704
01:16:54,751 --> 01:16:56,286
- die hele tyd.
- Goed. Ag.
1705
01:16:56,319 --> 01:16:57,521
Het 'n bietjie switcheroo gedoen.
1706
01:16:57,554 --> 01:17:00,424
O, en net sodat jy weet,
baie geluk.
1707
01:17:00,457 --> 01:17:02,925
Ons veldtog het die koerant gemaak.
1708
01:17:05,228 --> 01:17:06,396
O, God.
1709
01:17:13,537 --> 01:17:15,572
Sy is so mooi.
1710
01:17:15,605 --> 01:17:18,275
Ek wed sy ruik
soos Pop-Tarts.
1711
01:17:22,612 --> 01:17:25,181
Soek hy nog?
1712
01:17:25,215 --> 01:17:26,483
Nou, kolonel Jack Hastings.
1713
01:17:26,516 --> 01:17:28,251
- Mm-hmm. Absoluut.
- Militêre man.
1714
01:17:28,285 --> 01:17:30,186
- Uit die hartland.
- Jip.
1715
01:17:30,220 --> 01:17:31,488
Geen groter plek in Amerika nie.
1716
01:17:31,521 --> 01:17:33,122
- Nee, nee.
- Is ek reg?
1717
01:17:33,155 --> 01:17:36,226
- Nee.
- Hy is nou deel van die loony left.
1718
01:17:36,259 --> 01:17:39,094
Nee, nie net die gek links nie.
Hy is nie net 'n Demokraat nie.
1719
01:17:39,128 --> 01:17:40,597
- Nee.
- He has joined the...
1720
01:17:40,630 --> 01:17:42,532
- Squad.
- Sosialisme. - Mm-hmm.
1721
01:17:42,566 --> 01:17:44,201
Socialism. Hmm.
1722
01:17:44,234 --> 01:17:46,269
Do you think
it hurts our military
1723
01:17:46,303 --> 01:17:49,573
to have one of their own
ingooi met die Demokrate?
1724
01:17:51,241 --> 01:17:54,344
Ek weet dat as ek gedien het,
1725
01:17:54,377 --> 01:17:56,413
Ek sal nie daarvan hou nie.
1726
01:17:56,446 --> 01:17:59,416
Mm. Ja.
1727
01:17:59,449 --> 01:18:03,152
Sjoe, dit was 'n harde segment.
1728
01:18:03,185 --> 01:18:05,154
Cutting but fair.
1729
01:18:05,187 --> 01:18:08,123
Dit is asof ek dit self geskryf het
gisteraand en dit aan hulle gestuur
1730
01:18:08,157 --> 01:18:11,026
en hulle lees dit woordeliks
soos 'n toneel.
1731
01:18:11,060 --> 01:18:13,128
Gaan slaap.
1732
01:18:13,162 --> 01:18:14,297
Wat is dit?
1733
01:18:14,331 --> 01:18:15,365
Waarna kyk ek?
1734
01:18:15,398 --> 01:18:16,800
Dit is die...
1735
01:18:16,833 --> 01:18:18,568
Hoekom word ons uitbestee
drie-tot-een?
1736
01:18:18,602 --> 01:18:20,237
En hoe doen wit vroue
besef nie
1737
01:18:20,270 --> 01:18:21,505
hulle steun
die verkeerde perd?
1738
01:18:21,538 --> 01:18:23,072
Hierdie getalle
is nie gestol nie.
1739
01:18:23,105 --> 01:18:24,508
Ja, wel, jy moet
laat dit gebeur,
1740
01:18:24,541 --> 01:18:27,544
of jy moet my kry
nog 'n paar fokken Hispanics.
1741
01:18:27,577 --> 01:18:29,513
Waar is my
fokken Hispanics?!
1742
01:18:29,546 --> 01:18:33,450
Ek het nog 'n paar fokken Hispanics nodig, Kurt!
1743
01:18:40,524 --> 01:18:42,526
Haai, almal.
1744
01:18:42,559 --> 01:18:44,261
Luister.
1745
01:18:44,294 --> 01:18:46,128
Ek is diep teleurgesteld
1746
01:18:46,161 --> 01:18:48,665
in die kommentaar
wat ek sopas gemaak het.
1747
01:18:48,698 --> 01:18:52,269
My woorde en/of dade
1748
01:18:52,302 --> 01:18:55,539
verteenwoordig nie
wie ek as mens is en...
1749
01:18:55,572 --> 01:18:57,641
- Leerbare oomblik.
- Dit is 'n leerbare oomblik.
1750
01:18:57,674 --> 01:19:01,110
Dis iets wat ek dink
ons kan almal leer.
1751
01:19:01,143 --> 01:19:02,312
En op die manier voel ek soos
1752
01:19:02,345 --> 01:19:03,480
Ek het vir jou 'n geskenk gegee.
1753
01:19:03,513 --> 01:19:05,849
- Jy het my hart.
- En van hierdie oomblik af,
1754
01:19:05,882 --> 01:19:07,417
Ek belowe om hierdie kantoor te maak
1755
01:19:07,450 --> 01:19:11,588
'n kleur- en geslagsneutraal
werksomgewing.
1756
01:19:11,621 --> 01:19:13,857
Dit is my...
1757
01:19:13,890 --> 01:19:16,259
Gaan jy dit kry?
1758
01:19:16,293 --> 01:19:18,395
Lui van die fokken hoek af.
1759
01:19:18,428 --> 01:19:20,129
Honderd persent.
1760
01:19:20,162 --> 01:19:21,431
Wat bedoel jy, jy is seker?
1761
01:19:21,464 --> 01:19:23,165
Ek is seker.
1762
01:19:23,198 --> 01:19:25,167
Jy is seker,
of is jy net redelik seker?
1763
01:19:25,201 --> 01:19:26,570
- 100% seker.
- Goed.
1764
01:19:26,603 --> 01:19:30,139
Goed, Tina. Beter nie wees nie
nog 'n non-situasie.
1765
01:19:30,172 --> 01:19:31,608
Dit is nie.
1766
01:19:31,641 --> 01:19:33,543
Haai. Is jou pa hier?
1767
01:19:33,577 --> 01:19:35,211
Ja. Pa!
1768
01:19:35,245 --> 01:19:37,581
- Ja?
- Kom in, kolonel.
1769
01:19:41,284 --> 01:19:44,487
So, um, ons kan nie wen nie.
1770
01:19:47,223 --> 01:19:51,461
Die mense in hierdie dorp
is redelik vas in hul maniere.
1771
01:19:51,494 --> 01:19:53,330
En ons het die agt nonne verloor.
1772
01:19:53,363 --> 01:19:54,497
Dit was nie goed nie.
1773
01:19:54,531 --> 01:19:57,601
So, ons kan nie wen nie.
1774
01:19:59,269 --> 01:20:03,340
Uh... jy weet,
ons waardeer alles wat jy gedoen het.
1775
01:20:03,373 --> 01:20:06,476
Ek bedoel, die veldtog en, uh...
1776
01:20:06,509 --> 01:20:09,646
Ek is net jammer
ons het jou in die steek gelaat, maar...
1777
01:20:09,679 --> 01:20:13,350
wel, al wat ek kan sê
is dankie.
1778
01:20:13,383 --> 01:20:15,619
Regtig, Gary,
dankie vir alles.
1779
01:20:15,652 --> 01:20:17,220
Dit was 'n helse rit.
1780
01:20:17,253 --> 01:20:20,223
Kak jy vir my?
1781
01:20:20,256 --> 01:20:22,459
Al wat ek moet sê is
ons kan nie wen nie,
1782
01:20:22,492 --> 01:20:24,661
en jy is-jy is deur,
jy is uit.
1783
01:20:24,694 --> 01:20:26,529
- Jy het gesê ons kan nie wen nie.
- Tensy.
1784
01:20:26,563 --> 01:20:28,632
Ons kan nie wen tensy...
1785
01:20:28,665 --> 01:20:30,367
Jy het my nie laat klaarmaak nie.
1786
01:20:30,400 --> 01:20:33,937
Ons kan nie wen tensy
dit blyk dat hierdie dorp
1787
01:20:33,970 --> 01:20:36,539
is nie die Mayberry nie
almal dink dit is.
1788
01:20:36,573 --> 01:20:38,375
Ek het net 'n stukkie gekry
van intel
1789
01:20:38,408 --> 01:20:39,776
dit is nogal interessant.
1790
01:20:39,809 --> 01:20:44,414
So, die burgemeester se broer Ziggy,
hy het 'n Oxy probleem gehad.
1791
01:20:44,447 --> 01:20:47,550
Wel, hy was 'n dakdekker
en het seergekry op die werk.
1792
01:20:47,584 --> 01:20:49,386
Ja, wel,
wat jy dalk nie weet nie
1793
01:20:49,419 --> 01:20:52,489
is dit die burgemeester
'n paar toutjies getrek,
1794
01:20:52,522 --> 01:20:55,458
het hom uit die tronk gehou,
het hom in rehabilitasie gekry.
1795
01:20:55,492 --> 01:20:57,327
Dit is magsmisbruik,
nepotisme.
1796
01:20:57,360 --> 01:20:59,596
- Seker 'n klerklike kak daarbinne.
- Kom nou.
1797
01:20:59,629 --> 01:21:01,364
Gary.
1798
01:21:01,398 --> 01:21:03,233
Maar ons is die goeie ouens, reg?
1799
01:21:03,266 --> 01:21:05,435
Ja, ons is die goeie ouens.
1800
01:21:05,468 --> 01:21:07,671
Wanneer hulle laag gaan...
1801
01:21:07,704 --> 01:21:09,506
Ons gaan hoog.
1802
01:21:09,539 --> 01:21:12,275
Tensy ons ook laag moet gaan,
blykbaar.
1803
01:21:12,308 --> 01:21:14,978
Net om diegene wat
sou laer gaan uit krag.
1804
01:21:15,011 --> 01:21:17,480
Dus, wanneer hulle laag word,
ons gaan hoër,
1805
01:21:17,514 --> 01:21:19,582
inkrementeel, in verhouding
tot hoe laag hulle gegaan het.
1806
01:21:19,616 --> 01:21:21,651
Ongelukkig, ja.
1807
01:21:21,685 --> 01:21:24,254
Wanneer hulle laag word,
ons gaan amper so laag,
1808
01:21:24,287 --> 01:21:25,655
maar ons voel erger om dit te doen.
1809
01:21:25,689 --> 01:21:27,490
Jy dink hulle het twee keer gedink
oor die maak van jou pa
1810
01:21:27,524 --> 01:21:29,726
lyk soos 'n PTS moer?
1811
01:21:29,759 --> 01:21:31,428
En ek gaan laag omdat
1812
01:21:31,461 --> 01:21:33,263
Ek gaan die waarheid vertel
oor die burgemeester?
1813
01:21:33,296 --> 01:21:35,298
Sy broer is broos, Gary.
1814
01:21:35,331 --> 01:21:36,566
Hierdie dorp is broos.
1815
01:21:36,599 --> 01:21:38,768
Die hele area is broos.
Ons demokrasie.
1816
01:21:38,802 --> 01:21:41,671
Stop.
Ons doen dit nie.
1817
01:21:41,705 --> 01:21:44,307
Goed?
Mense gaan seerkry.
1818
01:21:44,340 --> 01:21:45,842
Ek is jammer... Ek is regtig...
1819
01:21:45,875 --> 01:21:49,312
maar soms goeie mense
moet kak goed doen
1820
01:21:49,345 --> 01:21:51,481
in diens van die groter goed.
1821
01:21:51,514 --> 01:21:53,349
Is dit nie reg nie, kolonel?
1822
01:21:59,656 --> 01:22:01,624
Haai.
1823
01:22:05,361 --> 01:22:06,463
Haai.
1824
01:22:06,496 --> 01:22:08,331
Ja?
1825
01:22:08,364 --> 01:22:10,400
Gary, stop.
1826
01:22:11,634 --> 01:22:13,603
Wat?
1827
01:22:13,636 --> 01:22:16,272
Is dit politiek?
1828
01:22:16,306 --> 01:22:18,475
Dit is nie meer politiek nie,
Diana.
1829
01:22:18,508 --> 01:22:20,477
Dis... dis wiskunde.
1830
01:22:20,510 --> 01:22:21,745
Dit is wat 'n verkiesing is.
1831
01:22:21,778 --> 01:22:23,346
Dis net wiskunde.
1832
01:22:23,379 --> 01:22:25,749
Ons het nodig wat hulle kry plus een.
1833
01:22:25,782 --> 01:22:27,617
Dis al.
1834
01:22:27,650 --> 01:22:29,552
En as ek dit nie kan kry nie
1835
01:22:29,586 --> 01:22:31,654
deur meer mense te kry
om vir jou pa te stem,
1836
01:22:31,688 --> 01:22:35,492
dan moet ek minder mense kry
vir Braun te stem.
1837
01:23:00,884 --> 01:23:02,886
Hallo.
1838
01:23:04,487 --> 01:23:06,790
- Kom in.
- Dankie.
1839
01:23:06,823 --> 01:23:08,625
Ek is so jammer.
1840
01:23:11,628 --> 01:23:14,664
Ek... Ek trek die prop uit.
1841
01:23:14,697 --> 01:23:17,333
- Haai, hey.
- Ek bedoel, ons het die geld wat ons nodig het.
1842
01:23:17,367 --> 01:23:18,868
Ons het meer as
ons sou nodig hê.
1843
01:23:18,902 --> 01:23:21,871
En dit sou...
vernietig jou broer.
1844
01:23:23,373 --> 01:23:26,509
- En ek is net so jammer.
- Haai.
1845
01:23:27,744 --> 01:23:30,880
Jy het niks
om jammer te wees.
1846
01:23:31,948 --> 01:23:34,784
Jy het ons gered, Diana.
1847
01:23:34,818 --> 01:23:37,687
- Mm-hmm.
- Hierdie plek is klaar.
1848
01:23:37,720 --> 01:23:41,357
Net nog 'n dorp in die middel
van nêrens, nêrens heen gaan nie.
1849
01:23:41,391 --> 01:23:45,495
En almal het saamgestem...
joune was die beste idee wat ons gehad het.
1850
01:23:45,528 --> 01:23:48,364
Tensy jy wil teruggaan
aan die twee Mikes se idee van...
1851
01:23:48,398 --> 01:23:50,600
volstruisvleisplase.
1852
01:23:51,835 --> 01:23:54,537
Diana, jy beweeg terug hierheen,
1853
01:23:54,571 --> 01:23:56,506
gee so baie om...
1854
01:23:56,539 --> 01:23:58,842
Ek bedoel, hierdie hele ding...
1855
01:24:00,577 --> 01:24:04,848
Wel, ek weet net
hoe trots op jou is jou pa
1856
01:24:04,881 --> 01:24:07,383
en hoe trots
jou ma sou wees.
1857
01:24:09,419 --> 01:24:13,723
En hoe dankbaar
elkeen van ons is
1858
01:24:13,756 --> 01:24:16,626
vir wat jy gedoen het
en alles wat jy gegee het.
1859
01:24:18,461 --> 01:24:20,463
Dit werk.
1860
01:24:25,568 --> 01:24:27,570
Goed.
1861
01:24:31,708 --> 01:24:33,843
Wat doen ons omtrent Gary?
1862
01:24:34,878 --> 01:24:37,947
Wat ook al Gary dink hy het,
1863
01:24:37,981 --> 01:24:40,550
hoekom gee ons hom nie net nie
iets beters?
1864
01:25:04,574 --> 01:25:05,875
Hmm.
1865
01:25:05,909 --> 01:25:07,176
Nee, vergeet die rehabilitasie-ding.
1866
01:25:07,211 --> 01:25:09,946
Dit is groter. Duidelik, jy
kan nie my naam gebruik nie, so net...
1867
01:25:09,979 --> 01:25:12,216
“Senior amptenaar
met innerlike kennis
1868
01:25:12,249 --> 01:25:13,783
van veldtogstrategie."
1869
01:25:13,816 --> 01:25:15,518
Ja, jy is welkom.
1870
01:25:15,551 --> 01:25:16,686
Sê vir my hulle bestuur dit.
1871
01:25:16,719 --> 01:25:18,054
- Hulle bestuur dit.
- O, ja, skat!
1872
01:25:18,087 --> 01:25:19,989
- Kak gaan die fan tref.
- O, dit voel goed.
1873
01:25:20,023 --> 01:25:21,991
Nou, die woord van die dag
is "teleurgesteld."
1874
01:25:22,025 --> 01:25:24,661
Ons is nie kwaad vir die burgemeester nie.
Ons is nie geskok nie.
1875
01:25:24,694 --> 01:25:26,663
- Ons is net teleurgesteld.
- Ja, ek is teleurgesteld.
1876
01:25:26,696 --> 01:25:28,598
- Ek is ook teleurgesteld.
- Ek bedoel, dit is teleurstellend.
1877
01:25:28,631 --> 01:25:30,700
- Dit is. Weet jy wat, hy is die burgemeester.
- Hy het ons verraai.
1878
01:25:30,733 --> 01:25:32,468
Hy het ons verraai,
en dis teleurstellend.
1879
01:25:32,502 --> 01:25:33,870
- Ek het seergekry.
- Maar ek is nie kwaad nie.
1880
01:25:33,903 --> 01:25:35,939
- Nee, ek is net teleurgesteld.
- Ek ook.
1881
01:25:35,972 --> 01:25:37,607
Vanaand het ons hierdie foto
1882
01:25:37,640 --> 01:25:38,975
van die beweerde
tienjarige liefdeskind
1883
01:25:39,008 --> 01:25:41,544
van die burgemeester van Wisconsin
en die meisie se ma.
1884
01:25:41,577 --> 01:25:43,846
Ons het die kind se gesig verduister
om haar identiteit te beskerm
1885
01:25:43,880 --> 01:25:45,048
maar het genoeg leidrade gelaat
1886
01:25:45,081 --> 01:25:47,550
sodat jy waarskynlik kan
vind dit uit.
1887
01:25:47,583 --> 01:25:49,552
Om dit te bespreek
belangrike, laat-breek storie,
1888
01:25:49,585 --> 01:25:51,487
ons gaan na ons paneel
met 'n kenmerk
1889
01:25:51,521 --> 01:25:55,625
jy sal net hier op CNN sien:
die Duodecabox.
1890
01:25:55,658 --> 01:25:58,695
Wat dink jy,
Phil, Diane, Liz, Carl,
1891
01:25:58,728 --> 01:26:00,863
Barbara en... kom ons sê Craig?
1892
01:26:10,840 --> 01:26:12,709
Kaylee?
1893
01:26:12,742 --> 01:26:13,977
- Kaylee.
- Ja-ja.
1894
01:26:14,010 --> 01:26:15,845
- Kan jy dit skoonmaak, asseblief?
- O, seker.
1895
01:26:15,878 --> 01:26:18,014
Dit was 'n ongeluk
met die broodjie. Dankie.
1896
01:26:42,105 --> 01:26:43,773
Haai, man.
1897
01:26:43,806 --> 01:26:45,775
Kan ek met jou praat
oor wit mag?
1898
01:26:48,945 --> 01:26:50,613
Ja, gewere red lewens.
1899
01:26:50,646 --> 01:26:51,914
- Dankie, meneer.
- Dankie.
1900
01:27:00,890 --> 01:27:02,592
Dit was
'n harde veldtog,
1901
01:27:02,625 --> 01:27:04,727
maar nou is dit in die hande
van die kiesers.
1902
01:27:04,761 --> 01:27:06,963
En verskoon my ... daar is
die kolonel net daar.
1903
01:27:06,996 --> 01:27:08,164
Kolonel, kom in.
1904
01:27:08,197 --> 01:27:09,632
- Diana.
- Hallo. - Hallo. Goeie môre.
1905
01:27:09,665 --> 01:27:10,700
Het jy bietjie rus gekry?
1906
01:27:10,733 --> 01:27:12,035
Ja, ons het 'n bietjie.
1907
01:27:12,068 --> 01:27:13,770
- Verskoon ons, mense.
- Goeie môre. Goeie môre.
1908
01:27:13,803 --> 01:27:15,905
Verskoon ons. Verskoon ons.
1909
01:27:15,938 --> 01:27:17,341
Daar is hy.
1910
01:27:17,374 --> 01:27:18,875
- Billy. Haai.
- Kolonel, goed om jou te sien, meneer.
1911
01:27:18,908 --> 01:27:20,610
- Hoe gaan dit? Hoe gaan dit met jou?
- Goed om jou te sien.
1912
01:27:20,643 --> 01:27:21,711
Wat van 'n prentjie?
1913
01:27:21,744 --> 01:27:23,046
Goed.
1914
01:27:23,079 --> 01:27:24,580
Komaan. Komaan.
1915
01:27:24,614 --> 01:27:25,782
- Kom ons gaan. Kom ons gaan.
- Dankie.
1916
01:27:25,815 --> 01:27:27,683
O, maak seker jy kry
hierdie ou se I.D.
1917
01:27:27,717 --> 01:27:29,018
Goed.
1918
01:27:29,052 --> 01:27:30,787
Billy, ons praat net
aan Fox. Net Fox.
1919
01:27:30,820 --> 01:27:33,589
- Hallo. Goeie môre.
- Goeiemôre, Jack.
1920
01:27:33,623 --> 01:27:35,658
- Teken net daar.
- Ja. Goed.
1921
01:27:35,691 --> 01:27:36,993
Jou pa is regtig iets.
1922
01:27:37,026 --> 01:27:38,661
- Ja.
- Hy het goeie werk gedoen.
1923
01:27:38,694 --> 01:27:39,896
- Ja, ja.
- Gaan hierheen?
1924
01:27:39,929 --> 01:27:41,664
So ook jy.
Dankie vir alles.
1925
01:27:41,697 --> 01:27:42,832
- Dit is al...
- My plesier.
1926
01:27:42,865 --> 01:27:44,100
- So...
- Ek het gedink, miskien later,
1927
01:27:44,133 --> 01:27:46,035
as jy wil kyk
kom die opbrengste in?
1928
01:27:46,069 --> 01:27:48,171
Ja.
O, ja, ja, ek sou graag wou.
1929
01:27:49,806 --> 01:27:51,974
O. O, skiet.
1930
01:27:52,008 --> 01:27:54,177
Weet jy wat? Ek moet
gaan terug plaas toe,
1931
01:27:54,211 --> 01:27:55,845
- maar ek sien jou later, oukei?
- Goed.
1932
01:27:55,878 --> 01:27:57,680
Goed.
1933
01:27:57,713 --> 01:27:59,782
Diana, gaan jy nie stem nie?
1934
01:28:06,789 --> 01:28:08,124
Niks?
1935
01:28:08,157 --> 01:28:10,193
- Geen vroeë opbrengste nie?
- Niks.
1936
01:28:10,227 --> 01:28:12,695
- Wat van uittreepeiling?
- Geen uitgangspeiling nie.
1937
01:28:12,728 --> 01:28:14,030
Wel, is daar
'n ander gebied?
1938
01:28:14,063 --> 01:28:15,131
Nee.
1939
01:28:15,164 --> 01:28:16,732
Wel, waar anders kan hulle stem?
1940
01:28:16,766 --> 01:28:17,967
Wel, hulle kan nie stem nie
enige ander plek.
1941
01:28:18,000 --> 01:28:19,403
Was dit alles vroeë stemming?
1942
01:28:19,436 --> 01:28:21,205
Geen vroeë stemming nie, nee.
Niks nie.
1943
01:28:21,238 --> 01:28:23,106
Wat bedoel jy,
het niemand nog gestem nie?
1944
01:28:23,139 --> 01:28:24,707
Uh, groot ou.
1945
01:28:24,740 --> 01:28:25,942
Jy sal dit wil sien.
1946
01:28:25,975 --> 01:28:27,143
...smeer Burgemeester Braun
met die valsheid
1947
01:28:27,176 --> 01:28:28,778
van 'n buite-egtelike kind.
1948
01:28:28,811 --> 01:28:30,847
Wat, soos die verslag
jy lees sopas gesê,
1949
01:28:30,880 --> 01:28:32,949
is eintlik die man s'n
liewe niggie.
1950
01:28:32,982 --> 01:28:35,118
Het die Hastings-veldtog
om verskoning gevra?
1951
01:28:35,151 --> 01:28:37,153
Uh, nee, hulle het nie,
en dis-dit is te laat daarvoor.
1952
01:28:37,186 --> 01:28:38,988
- O, fok!
- Burgemeester Braun gaan voort
1953
01:28:39,021 --> 01:28:40,723
fokus op die kwessies.
1954
01:28:40,756 --> 01:28:41,991
En eerlikwaar, Brooke,
1955
01:28:42,024 --> 01:28:43,993
die media skuld die burgemeester
ook 'n verskoning,
1956
01:28:44,026 --> 01:28:46,430
vir goedgelowige dekking
'n swak bronverhaal.
1957
01:28:46,463 --> 01:28:48,164
Geloof! Baie geluk.
Welgedaan.
1958
01:28:48,197 --> 01:28:50,166
- Wat de fok doen jy?
- 'n Nuwe laagtepunt.
1959
01:28:50,199 --> 01:28:51,968
O, ja, asof ek uitgelek het
'n opgekikkerde storie
1960
01:28:52,001 --> 01:28:53,736
oor 'n basterkind
wie toevallig is
1961
01:28:53,769 --> 01:28:55,004
die man se fokken niggie.
1962
01:28:55,037 --> 01:28:56,273
- Asseblief, Gary.
- Jy het my daai snert gevoer.
1963
01:28:56,306 --> 01:28:57,773
Jy weet, gaan fok jouself.
1964
01:28:57,807 --> 01:28:59,041
- Jy gaan naai jouself.
- Jy gaan fok jou...
1965
01:28:59,075 --> 01:29:00,143
Goed, julle twee.
1966
01:29:00,176 --> 01:29:02,011
Ongelukkig gaan ons
moet dit daar los.
1967
01:29:02,044 --> 01:29:03,679
Baie dankie, Brooke.
1968
01:29:03,713 --> 01:29:04,847
- Baie dankie.
- Dankie, Brooke.
1969
01:29:04,881 --> 01:29:05,915
- Dankie.
- Ons is duidelik.
1970
01:29:05,948 --> 01:29:08,050
Hoekom sal ek dit uitlek? Huh?
1971
01:29:08,084 --> 01:29:09,886
O, om my net te maak
vat die aas.
1972
01:29:09,919 --> 01:29:11,255
Jy wou nie net wen nie.
1973
01:29:11,288 --> 01:29:13,156
Jy wou my kastreer,
het jy nie?
1974
01:29:13,189 --> 01:29:14,891
As ek wou sny
jou piel af,
1975
01:29:14,924 --> 01:29:16,293
Ek sou dit gedoen het
voor jou
1976
01:29:16,326 --> 01:29:19,162
net om die laaste kyk te sien
van afgryse in jou oë.
1977
01:29:20,196 --> 01:29:21,864
Jy praat die waarheid.
1978
01:29:21,898 --> 01:29:23,300
Nee kak.
1979
01:29:23,333 --> 01:29:25,168
Wat de fok gaan hier aan?
1980
01:29:25,202 --> 01:29:26,769
Evan?
1981
01:29:26,802 --> 01:29:28,004
Wat...
1982
01:29:28,037 --> 01:29:29,105
Evan.
1983
01:29:29,138 --> 01:29:30,039
Evan, o, my God.
1984
01:29:30,072 --> 01:29:31,774
- Wat gaan aan, Becca?
- Hoe de hel gaan dit met jou?
1985
01:29:31,807 --> 01:29:33,142
- Haai. Lekker om jou te sien.
- Goed om jou te sien.
1986
01:29:33,176 --> 01:29:35,178
- Hoe gaan dit met alles?
- Ja, ek bedoel, dit gaan.
1987
01:29:35,212 --> 01:29:37,214
Wat de hel?
1988
01:29:37,247 --> 01:29:39,182
Hoe de hel ken hy haar?
1989
01:29:39,216 --> 01:29:40,917
Is hy van hier?
1990
01:29:40,950 --> 01:29:43,953
Gary, kyk na sy skoene.
Ek bedoel, regtig.
1991
01:29:43,986 --> 01:29:45,988
En ons het Alan om te bedank
vir die bring van hierdie man
1992
01:29:46,022 --> 01:29:47,257
- onder ons aandag.
- Dit is Evan.
1993
01:29:47,291 --> 01:29:48,891
Het ek toevallig genoem dat...
1994
01:29:48,925 --> 01:29:51,093
Holy shit.
1995
01:29:51,127 --> 01:29:53,497
- Wat? Wat?
- Kom nou!
1996
01:29:53,530 --> 01:29:57,967
Dus, met 100%
van die stemme getel,
1997
01:29:58,000 --> 01:30:01,305
die burgemeesterswedloop is gelykop.
1998
01:30:01,338 --> 01:30:03,739
Een stem teen een stem.
1999
01:30:05,107 --> 01:30:06,343
Nee.
2000
01:30:06,376 --> 01:30:08,911
Goed, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee.
2001
01:30:08,945 --> 01:30:11,113
Wag, wag, wag.
Hou vas, hou vas, hou vas.
2002
01:30:11,147 --> 01:30:13,015
Hou vas. Ek, uh...
2003
01:30:13,049 --> 01:30:15,252
Ek doen nie...
Ek weet nie presies nie
2004
01:30:15,285 --> 01:30:18,255
wat gaan hier aan,
maar dis vreemd.
2005
01:30:18,288 --> 01:30:19,922
Kan iemand asseblief
verduidelik vir my
2006
01:30:19,956 --> 01:30:21,525
- wat gebeur?
- Wel, ons het 'n verkiesing gehad.
2007
01:30:21,558 --> 01:30:23,893
- Ja, ek weet dit.
- En ons het ons bes gegee.
2008
01:30:23,926 --> 01:30:25,027
Het net nie uitgewerk nie.
2009
01:30:25,061 --> 01:30:26,363
Het nie uitgewerk nie, Jack?
Komaan.
2010
01:30:26,396 --> 01:30:28,831
Weet jy hoeveel geld
het ons hierin belê?
2011
01:30:28,864 --> 01:30:30,766
Ja, as die nuusmedia
is om te glo,
2012
01:30:30,800 --> 01:30:34,538
meer as $45 miljoen was
tussen julle twee opgewek.
2013
01:30:42,845 --> 01:30:45,915
O, kak.
2014
01:30:45,948 --> 01:30:47,917
Het jy my gesuig, Jack?
2015
01:30:47,950 --> 01:30:49,986
Ek skat.
2016
01:30:50,019 --> 01:30:51,988
Weet jy wat? Mense, jammer,
2017
01:30:52,021 --> 01:30:53,257
maar ek kry
al daardie geld terug.
2018
01:30:53,290 --> 01:30:54,291
Van waar?
2019
01:30:54,324 --> 01:30:56,892
Ons sit miljoene
in daardie PAC's.
2020
01:30:56,926 --> 01:30:58,828
Wel, sê veldtogfinansieringswet
2021
01:30:58,861 --> 01:31:00,997
daardie geld hoef nie te wees nie
verantwoord.
2022
01:31:01,030 --> 01:31:03,099
O, my God.
2023
01:31:03,132 --> 01:31:05,134
Ek moet dit vir hierdie plek gee.
2024
01:31:06,168 --> 01:31:08,170
Haai, Alan.
2025
01:31:08,205 --> 01:31:09,339
Uh, dis Evan.
2026
01:31:09,373 --> 01:31:10,840
Kak wesel.
2027
01:31:10,873 --> 01:31:12,576
Jy is van hierdie dorp,
is jy nie?
2028
01:31:12,609 --> 01:31:14,378
- Ja.
- Jy het hierdie hele ding opgestel.
2029
01:31:14,411 --> 01:31:16,112
Jy het my opgestel, nè?
2030
01:31:16,145 --> 01:31:18,981
Jy is so afgedank,
en jy gaan tronk toe!
2031
01:31:19,015 --> 01:31:20,149
Haai. Hey, hey, hey, hey.
2032
01:31:20,182 --> 01:31:21,951
Dit was ek. Ek het dit gedoen.
2033
01:31:21,984 --> 01:31:23,253
Jy?
2034
01:31:24,388 --> 01:31:26,055
Wh...
2035
01:31:26,088 --> 01:31:27,291
Hoekom?
2036
01:31:27,324 --> 01:31:29,359
Jy weet...
2037
01:31:29,393 --> 01:31:32,329
dit was net
hierdie vreemde idee wat ek gehad het
2038
01:31:32,362 --> 01:31:34,298
want die dorp het geld nodig gehad.
2039
01:31:34,331 --> 01:31:36,866
So jy...
2040
01:31:36,899 --> 01:31:38,201
Uh, het die video geskiet,
2041
01:31:38,235 --> 01:31:41,305
en toe vir Evan
wys dit vir jou.
2042
01:31:41,338 --> 01:31:42,372
Uh, ek...
2043
01:31:42,406 --> 01:31:45,174
Ons het 750 duisend nodig gehad
oor drie jaar
2044
01:31:45,208 --> 01:31:47,076
om die skool te behou
van toemaak.
2045
01:31:47,109 --> 01:31:49,045
Ons het ver verby dit gewaai.
2046
01:31:49,078 --> 01:31:51,315
Ons het genoeg om terug te koop
die basis, herontwikkel dit.
2047
01:31:53,049 --> 01:31:56,386
En die toespraak,
die virale toespraak?
2048
01:31:56,420 --> 01:31:58,154
Kan ek 'n mosie kry om te stem?
2049
01:31:58,187 --> 01:31:59,323
Eintlik,
Ek is hier oor dit...
2050
01:31:59,356 --> 01:32:01,891
Fok, wat is die woord?
Resolusie.
2051
01:32:01,924 --> 01:32:04,193
- Ek sal dit kry.
- Mike, wil jy hom help en...
2052
01:32:04,227 --> 01:32:05,462
Ja.
2053
01:32:05,495 --> 01:32:07,364
Hou dit net laag genoeg.
2054
01:32:07,397 --> 01:32:09,131
Los net genoeg spasie
vir daardie padteken daarbinne.
2055
01:32:09,165 --> 01:32:10,900
- Uh, is ek veronderstel om hierdie aan te hê?
- Geen bril nie.
2056
01:32:10,933 --> 01:32:13,337
Ek is verlore.
2057
01:32:13,370 --> 01:32:14,937
Goed, Pa, dit is goed,
2058
01:32:14,970 --> 01:32:16,340
maar jy moet daarna vertrek.
2059
01:32:16,373 --> 01:32:17,139
Goed, nog een keer.
2060
01:32:17,173 --> 01:32:19,975
Ek dink hulle was nie
beginsels.
2061
01:32:21,244 --> 01:32:23,347
Hulle is net stokperdjies.
2062
01:32:30,420 --> 01:32:32,422
Holy shit, ek dink ons het dit.
2063
01:32:32,456 --> 01:32:34,857
O, dank God.
2064
01:32:46,936 --> 01:32:49,004
Dit was regtig net
die haak aas.
2065
01:32:49,038 --> 01:32:51,375
Julle het dit van daar af geneem.
Ek het haar nooit verwag nie.
2066
01:32:51,408 --> 01:32:53,377
O, ek het 'n fokken ontploffing gehad.
2067
01:32:55,044 --> 01:32:57,012
So jy het my gebruik.
2068
01:32:59,014 --> 01:33:00,484
Ons het jou gebruik?
2069
01:33:00,517 --> 01:33:03,453
Julle daag net hier op
een keer elke vier jaar,
2070
01:33:03,487 --> 01:33:05,988
en dan eers
want dit is 'n swaaitoestand.
2071
01:33:06,021 --> 01:33:08,392
En dan, wanneer dit verby is,
jy is weg.
2072
01:33:08,425 --> 01:33:09,992
Maar ons is nog steeds hier
2073
01:33:10,025 --> 01:33:12,262
met dieselfde probleme
ons het voorheen gehad,
2074
01:33:12,295 --> 01:33:14,196
wag net rond
vir jou om terug te kom
2075
01:33:14,231 --> 01:33:17,066
en maak dieselfde
leë beloftes soos verlede keer.
2076
01:33:18,100 --> 01:33:19,969
Ons het die stelsel gebruik.
2077
01:33:20,002 --> 01:33:21,338
Jy maak miljoene dollars
2078
01:33:21,371 --> 01:33:23,105
tienmiljoene tregter
van dollars
2079
01:33:23,139 --> 01:33:27,244
in hierdie verkiesingsekonomie.
2080
01:33:27,277 --> 01:33:30,313
Al wat ons gedoen het, is om 'n sny te neem.
2081
01:33:31,981 --> 01:33:33,550
Hmm.
2082
01:33:33,583 --> 01:33:35,151
Wel...
2083
01:33:35,184 --> 01:33:37,721
Ek dink ek het net...
2084
01:33:37,754 --> 01:33:42,426
Ek het gedink dat ek en jy dalk
ietsie gehad.
2085
01:33:47,096 --> 01:33:50,032
Ek is 28. Ek bedoel...
2086
01:33:50,065 --> 01:33:53,969
In watter wêreld
sal dit reg wees?
2087
01:33:56,138 --> 01:33:58,241
D.C. en L.A.,
dele van New York,
2088
01:33:58,275 --> 01:34:00,109
- Miami, miskien Dallas.
- Mm.
2089
01:34:02,212 --> 01:34:04,214
Kyk...
2090
01:34:05,248 --> 01:34:07,517
- Dit was nie persoonlik nie.
- Mm.
2091
01:34:07,551 --> 01:34:09,286
Dit was wiskunde.
2092
01:34:09,319 --> 01:34:11,053
Wiskunde.
2093
01:34:12,222 --> 01:34:16,158
Maar hierdie stelsel,
die manier waarop ons mense kies,
2094
01:34:16,192 --> 01:34:18,160
dis skrikwekkend.
2095
01:34:18,194 --> 01:34:20,196
En uitputtend.
2096
01:34:20,230 --> 01:34:23,333
En ek dink dit is
maak ons almal mal.
2097
01:34:31,575 --> 01:34:33,410
Weet jy wat
die werklike probleem hier
2098
01:34:33,443 --> 01:34:35,445
is dit die media
heeltemal aandadig is
2099
01:34:35,479 --> 01:34:37,247
- in hierdie soort ding.
- O, ek stem heeltemal saam.
2100
01:34:37,280 --> 01:34:38,515
Ek bedoel, dit is soos
Neil Postman het gesê...
2101
01:34:38,548 --> 01:34:40,115
om onsself te vermaak,
2102
01:34:40,149 --> 01:34:41,785
- nuus het vermaak geword.
- Ja. Ja.
2103
01:34:41,818 --> 01:34:43,620
- En wanneer dit gebeur... is dit weg.
- Ja.
2104
01:34:43,653 --> 01:34:45,355
Ek het gedink hy weet.
Ek bedoel, ek sou so senuweeagtig raak
2105
01:34:45,388 --> 01:34:47,224
- elke keer as hy inkom. Ek sou net, soos...
- O, nee.
2106
01:34:47,257 --> 01:34:48,358
Ek kon nie kry nie
my koffie bestelling reg,
2107
01:34:48,391 --> 01:34:49,593
en ek het hom gegee
die verkeerde ding.
2108
01:34:49,626 --> 01:34:51,228
O, jy was wonderlik.
Jy was perfek.
2109
01:34:51,261 --> 01:34:52,529
Plus, jy weet, hy het,
jy weet,
2110
01:34:52,562 --> 01:34:54,297
dromerige oë 'n bietjie,
so, ek bedoel...
2111
01:34:54,331 --> 01:34:55,632
- Ja.
- Hy's-hy's haastig.
2112
01:34:55,665 --> 01:34:58,100
Hy het my eintlik laat huil.
2113
01:34:58,133 --> 01:35:00,403
- Hy was soos 'n kakkop.
- Ja.
2114
01:35:00,437 --> 01:35:02,305
Dit metastaseer,
so dit-dit groei
2115
01:35:02,339 --> 01:35:03,540
- en-en wat ook al, so...
- Ja.
2116
01:35:03,573 --> 01:35:05,208
Wel, dit word...
dit is soort van soos
2117
01:35:05,242 --> 01:35:06,376
enige soort
outo-immuun versteuring.
2118
01:35:06,409 --> 01:35:07,644
- Ja.
- Dit is soos... dit is soos lupus.
2119
01:35:07,677 --> 01:35:09,144
Weet jy wat ek bedoel?
2120
01:35:09,178 --> 01:35:10,514
Dit is eintlik
'n baie goeie metafoor.
2121
01:35:10,547 --> 01:35:12,382
- Dit is ... dit is soos ...
- Dit is 'n vergelyking.
2122
01:35:12,415 --> 01:35:14,049
- Want jy het gesê...
- Want ek het gesê...
2123
01:35:14,083 --> 01:35:15,519
- Ek het gesê dit is "soos."
- Jy het gesê dit is "soos."
2124
01:35:15,552 --> 01:35:17,152
Ja, reg.
Dit is soos lupus.
2125
01:35:18,421 --> 01:35:21,258
Wat 'n trosfok.
2126
01:35:21,291 --> 01:35:23,293
Amen.
2127
01:35:27,497 --> 01:35:29,164
Hoe lyk ons?
2128
01:35:29,198 --> 01:35:32,167
Wel, sê hulle
hierdie, uh, agterste akkers
2129
01:35:32,202 --> 01:35:35,472
gaan die ouer as 55 word
gemeenskap gesondheidsentrum.
2130
01:35:35,505 --> 01:35:37,340
- Uh-huh.
- Madison het belowe
2131
01:35:37,374 --> 01:35:39,141
'n satellietkampus
vir die voorkant.
2132
01:35:39,174 --> 01:35:41,278
Goed. En jy weet
dat ons moet oordoen
2133
01:35:41,311 --> 01:35:42,546
die septiese agterop 50?
2134
01:35:42,579 --> 01:35:44,079
- Ons het alles daarvan gehoor.
- Goed.
2135
01:35:44,113 --> 01:35:45,147
Haai, jy.
2136
01:35:45,180 --> 01:35:46,483
O, hey, jy.
2137
01:35:46,516 --> 01:35:49,286
Sy is iets, huh?
2138
01:35:55,392 --> 01:35:57,360
Luister jy na my?
2139
01:36:00,162 --> 01:36:02,164
Luister jy na my?
2140
01:36:03,400 --> 01:36:05,569
Luister jy na my?
2141
01:36:05,602 --> 01:36:07,169
O, Gary, skat.
2142
01:36:07,203 --> 01:36:08,538
Ek is net so opgewonde.
2143
01:36:08,572 --> 01:36:10,607
Ek kan nie wag tot ons kom nie
die kafeetafels in.
2144
01:36:10,640 --> 01:36:14,578
Ek dink mense gaan regtig
hou baie daarvan, weet jy?
2145
01:36:14,611 --> 01:36:17,881
- En dan kan ons die sambrele opsit.
- Mm-hmm.
2146
01:36:17,914 --> 01:36:20,617
En mense kan maar buite sit
en drink koffie en...
2147
01:36:20,650 --> 01:36:22,151
Jy weet.
2148
01:36:22,184 --> 01:36:23,420
Is jy...
luister jy na my?
2149
01:36:23,453 --> 01:36:25,622
- Mm-hmm, mm...
- Luister jy na my?
2150
01:36:25,655 --> 01:36:28,157
Haai, fok. Haai, fok.
2151
01:36:28,190 --> 01:36:30,694
- Luister jy na my?
- Ja, ja, ja.
2152
01:36:30,727 --> 01:36:32,462
Ek luister na jou.
2153
01:36:32,495 --> 01:36:35,197
Jy maak nie 'n dossier oop nie
vir minder as $2 miljoen.
2154
01:36:35,231 --> 01:36:37,601
Ek weet. Dis wat ek praat
aan hulle omtrent nou.
2155
01:36:37,634 --> 01:36:39,235
$2 miljoen.
2156
01:36:39,269 --> 01:36:40,604
God, ek haat jou.
2157
01:36:40,637 --> 01:36:42,339
Ditto.
2158
01:36:44,374 --> 01:36:46,309
Gary?
2159
01:36:46,343 --> 01:36:48,511
Gary, is jy daar?
2160
01:36:48,545 --> 01:36:50,547
Gary?
2161
01:36:50,580 --> 01:36:52,515
Jo, Gary.
2162
01:36:54,718 --> 01:36:56,185
Ag, seën!
2163
01:37:20,477 --> 01:37:22,712
Kolonel Jack Hastings,
Deerlaken...
2164
01:37:22,746 --> 01:37:24,781
het die media geval
vir 'n valse vertelling
2165
01:37:24,814 --> 01:37:27,283
net omdat dit pas
in ons vooropgestelde idee
2166
01:37:27,317 --> 01:37:29,653
van die verdeeldheid van hierdie land
tussen rooi en blou
2167
01:37:29,686 --> 01:37:31,955
sonder eintlik
die feite nagaan?
2168
01:37:31,988 --> 01:37:34,224
Was ons onverantwoordelik?
2169
01:37:34,257 --> 01:37:35,392
Wel, ons is die nuus.
2170
01:37:35,425 --> 01:37:37,961
Is ons nie veronderstel om nie
dek die nuus?
2171
01:37:37,994 --> 01:37:39,963
Ek bedoel, dit is
nuuswaardige stories.
2172
01:37:39,996 --> 01:37:42,465
Ons is absoluut reg
om hulle te bedek.
2173
01:37:42,499 --> 01:37:46,269
Dit is letterlik ons werk
om die nuus te dek.
2174
01:37:46,302 --> 01:37:47,470
Maar is daar nie 'n manier nie
om die nuus te rapporteer
2175
01:37:47,504 --> 01:37:49,205
sonder soveel spekulasie,
2176
01:37:49,239 --> 01:37:51,274
sonder 'n valse sin
van dringendheid
2177
01:37:51,307 --> 01:37:53,977
wat veroorsaak dat ons
rapporteer asemloos "feite"
2178
01:37:54,010 --> 01:37:55,512
dit is dalk nie feite nie?
2179
01:37:55,545 --> 01:37:57,547
En is ons raam
hierdie stories
2180
01:37:57,580 --> 01:37:59,582
op 'n kunsmatige
regs-linker-as
2181
01:37:59,616 --> 01:38:02,519
want dit is hoe
ons kennersekonomie opgestel is?
2182
01:38:02,552 --> 01:38:04,554
Is daar 'n beter manier
om dit te doen?
2183
01:38:10,260 --> 01:38:11,161
Ek maak net 'n grap.
2184
01:38:11,193 --> 01:38:12,762
Ongelukkig,
ons moet dit daar los.
2185
01:38:12,796 --> 01:38:15,231
- Dankie almal vir die kyk.
- Sy is...
2186
01:38:15,265 --> 01:38:16,733
Sy is goed.
2187
01:38:22,772 --> 01:38:25,408
♪ Praat soos ons vroeër gedoen het ♪
2188
01:38:26,743 --> 01:38:29,412
♪ Dit was altyd ek en jy ♪
2189
01:38:30,647 --> 01:38:34,551
♪ Hou vas, skat ♪
2190
01:38:35,785 --> 01:38:38,321
♪ Hierdie liggaam is joune ♪
2191
01:38:38,354 --> 01:38:42,425
♪ Hierdie liggaam is joune en myne ♪
2192
01:38:43,693 --> 01:38:49,299
♪ Wel, hou vas, my skat ♪
2193
01:38:49,332 --> 01:38:51,801
♪ Hierdie gemors was joune ♪
2194
01:38:53,436 --> 01:38:56,573
♪ Nou is jou gemors myne ♪
2195
01:39:02,412 --> 01:39:05,849
♪ Ag-ooh ♪
2196
01:39:07,517 --> 01:39:10,420
♪ Jou gemors is myne ♪
2197
01:39:10,453 --> 01:39:12,622
♪ Sien jou binne
die mark ... ♪
2198
01:39:12,655 --> 01:39:15,425
Kan iets
gebeur soos hierdie?
2199
01:39:15,458 --> 01:39:19,562
Wettiglik kan dit
absoluut gebeur.
2200
01:39:19,596 --> 01:39:24,434
Iemand kan skep
'n politieke organisasie...
2201
01:39:24,467 --> 01:39:28,471
sogenaamde buitegroep,
'n super PAC, 527...
2202
01:39:28,505 --> 01:39:31,374
verhoog 'n onbeperkte
bedrag geld,
2203
01:39:31,407 --> 01:39:34,577
en kies dan
om daardie geld te gee
2204
01:39:34,611 --> 01:39:37,514
na 'n ander organisasie,
'n liefdadigheidsorganisasie,
2205
01:39:37,547 --> 01:39:40,483
en gebruik dit vir openbare doeleindes.
2206
01:39:40,517 --> 01:39:43,720
En jy het nie nodig nie
die skenkers se toestemming om dit te doen.
2207
01:39:43,753 --> 01:39:45,789
Die probleem wat ons het is dit
2208
01:39:45,822 --> 01:39:49,526
nie een van die stukke van
die stelsel werk vandag.
2209
01:39:49,559 --> 01:39:52,829
Jy het reguleerders soos
die Federale Verkiesingskommissie
2210
01:39:52,862 --> 01:39:54,764
wat nie 'n kworum het nie,
kan nie ontmoet nie,
2211
01:39:54,798 --> 01:39:57,667
en wanneer hulle dit doen, stem hulle nie saam nie
oor wat die wet is.
2212
01:39:57,700 --> 01:40:01,471
Jy het die Kongres vasgevang
dus kan dit nie die wette herskryf nie.
2213
01:40:01,504 --> 01:40:03,473
Jy het die Hooggeregshof
2214
01:40:03,506 --> 01:40:06,943
wat so dink
amper niks is korrup nie
2215
01:40:06,976 --> 01:40:11,548
en dat burgers nie sal dink nie
die verkoop van toegang...
2216
01:40:11,581 --> 01:40:13,817
wat die hof noem
integrasie
2217
01:40:13,850 --> 01:40:18,588
in ruil vir die gee van geld
aan kandidate... is 'n probleem.
2218
01:40:18,621 --> 01:40:21,424
Dus, om op te som,
ons tans het
2219
01:40:21,457 --> 01:40:22,826
honderde miljoene
tot miljarde dollars
2220
01:40:22,859 --> 01:40:25,428
dit is, uh, uh, onopspoorbaar,
2221
01:40:25,461 --> 01:40:27,897
uh, dit kan in groepe uitstort
2222
01:40:27,931 --> 01:40:30,900
wat eintlik koördineer
met-met kandidate
2223
01:40:30,934 --> 01:40:33,870
wat uiteindelik moet spandeer
'n goeie deel van hul tyd
2224
01:40:33,903 --> 01:40:35,839
meer en meer geld insamel
by te hou
2225
01:40:35,872 --> 01:40:38,808
met die wapenwedloop
wat plaasvind.
2226
01:40:38,842 --> 01:40:42,846
Uh, die geld gaan voort
in te giet en te korrupteer
2227
01:40:42,879 --> 01:40:45,582
nie net waar nie
hulle spandeer hul tyd
2228
01:40:45,615 --> 01:40:48,718
en hoe hulle hul tyd spandeer
maar oor die tipes wetgewing
2229
01:40:48,751 --> 01:40:51,621
wat hulle selfs sou bring
na vore.
2230
01:40:51,654 --> 01:40:54,591
En die een groep
wat gehef sou word
2231
01:40:54,624 --> 01:40:59,696
met regulering, uh,
hierdie tap, uh, ontmoet nie
2232
01:40:59,729 --> 01:41:01,865
want daar is nie
genoeg van hulle.
2233
01:41:01,898 --> 01:41:03,867
Ja.
2234
01:41:07,003 --> 01:41:09,472
Ek besef dit is nie nuttig nie
vir jou, maar...
2235
01:41:09,505 --> 01:41:11,407
Dit is baie nuttig.
Dankie.
2236
01:41:11,441 --> 01:41:12,675
♪ Ooh ♪
2237
01:41:12,709 --> 01:41:15,545
♪ Jou gemors is myne ♪
2238
01:41:18,715 --> 01:41:20,884
♪ Jou gemors is myne. ♪
2239
01:41:24,885 --> 01:41:29,885
Onderskrifte deur explosiveskull
www.OpenSubtitles.org